普拉博沃两度致电下令：红白村合作社 10 月 15 日起同步运营，八天巡查 1.5 万家
据 Kompas 等印度尼西亚媒体报道，印尼粮食统筹部长祖尔基菲利·哈桑（Zulkifli Hasan）10 月14 日在其办公室主持有限统筹会议时表示，总统普拉博沃此前一天两度亲自致电给他，并直接向国有企业 Agrinas 的总裁下达指示：要求"红白村合作社"（Kopdes Merah Putih）自 10 月 15 日起同步投入运营。
祖尔基菲利表示，他已动员相关部委与机构，并要求各省省长、县长、市长以至军方领导层下到一线。自 10 月 15 日起的八天内，政府将持续监测合作社的运营情况，目标巡查 1.5 万家合作社，并要求每名官员每天巡查 10 家。巡查内容包括管理人员是否到位、化肥供应情况，以及 BRILink、印尼国家银行、曼迪里银行与印尼邮政等银行代理服务的可获得性。
他说，八天巡查结束后将再次开会评估，所有筹备工作必须在 10 月 20 日前就绪，政府将于 10 月25 日进行全面评估。
据路透社此前报道，红白村合作社是普拉博沃推动乡村经济的旗舰计划之一：国营企业 PT Agrinas Pangan Nusantara 正利用四家国有银行提供的 240 万亿印尼盾低息贷款，在全国村庄建设 8 万家合作社门店；合作社将销售政府补贴的化肥、液化石油气等产品，收购本地农产品，并向村民提供低息贷款。政府今年的目标是让数万家合作社投入运营。
Prabowo Orders Village Cooperatives to Begin Operations October 15, With 15,000 Inspections in Eight Days
Coordinating Minister for Food Affairs Zulkifli Hasan said on October 14 that President Prabowo Subianto had called him twice the previous day, and had also given direct instructions to the president director of state company Agrinas, ordering the Merah Putih (Red and White) Village Cooperatives to begin operating simultaneously on October 15, according to reporting by Kompas and other Indonesian media. Zulkifli conveyed the order while leading a limited coordination meeting at his office.
He said he had mobilised the relevant ministries and agencies, and ordered governors, regents, mayors and the Indonesian military leadership to take to the field. Over eight days starting October 15, officials will monitor the cooperatives' operations, targeting inspections of 15,000 cooperatives, with each official targeted to inspect ten cooperatives per day. The checks cover the availability of cooperative managers, fertiliser supplies, and banking agents such as BRILink, Bank Negara Indonesia, Bank Mandiri and Pos Indonesia.
After the eight days, the government will meet again to evaluate, with all preparations required to be in place by October 20 and a full-scale evaluation scheduled for October 25.
The village cooperatives are one of President Prabowo's flagship programmes to stimulate rural economies. As Reuters previously reported, state company PT Agrinas Pangan Nusantara is building 80,000 cooperative stores in villages across the archipelago, funded by 240 trillion rupiah of low-interest loans from four state banks; the cooperatives are intended to sell government-subsidised products such as fertiliser and cooking gas, buy local produce and offer cheap loans to villagers.
图片来源：图：印度尼西亚总统普拉博沃·苏比延多官方肖像。摄影：Darwis Triadi、印尼国家秘书部，公有领域，来源：Wikimedia Commons
