埃斯孔迪多市Russell Place住宅起火：二楼卧室燃火约15分钟受控，住户提前撤离无人受伤
埃斯孔迪多市（Escondido）消防局通报：10 月 11 日下午约 5 时 13 分，北区调度中心（North Comm）接报 Russell Place 1561 号一栋两层独栋住宅发生建筑火灾。最先抵达的消防车组报告二楼一扇窗户冒烟，消防员随即展开强力内攻，约 15 分钟内将火势控制。火主要局限在二楼一间卧室及相邻走廊；消防员在现场留守约两小时进行残火清理，检查阁楼及其他隐蔽空间，确保火完全扑灭。
火灾发生时屋内有人，全部住户在消防员抵达前已自行安全撤离，无人受伤。市府称，本次共出动四辆消防车、一辆云梯车、一辆救援救护车与两名指挥官，埃斯孔迪多警察局协助封闭周边道路。起火原因仍在调查中。（来源：埃斯孔迪多市政府新闻发布，2026 年 10 月 12 日）
Escondido Firefighters Contain Russell Place House Fire in About 15 Minutes; All Occupants Evacuated Safely
The Escondido Fire Department reports that on Oct. 11 at approximately 5:13 p.m., the North Comm Communications Center received a report of a residential structure fire at 1561 Russell Place in Escondido. The first-arriving engine company reported smoke coming from a second-floor window of the two-story, single-family residence. Fire crews initiated an aggressive interior attack and contained the fire within approximately 15 minutes.
The fire was primarily confined to a second-floor bedroom and adjoining hallway. Firefighters remained on scene for approximately two hours conducting overhaul operations, checking the attic and other concealed spaces to ensure the fire was fully extinguished. The residence was occupied at the time, but all occupants safely evacuated before firefighters arrived, and no injuries were reported. A total of four fire engines, one ladder truck, one rescue ambulance and two chief officers responded; the Escondido Police Department assisted with road closures in the area. The cause of the fire remains under investigation. (Source: City of Escondido news release, Oct. 12, 2026)
图片来源：美国住宅火灾扑救现场实景（资料图），CC BY 4.0（Wikimedia Commons）
