奇诺岗退伍军人节草坪牌计划接受预订至10月21日：退伍军人与现役军人免费，其他居民15美元
圣贝纳迪诺县奇诺岗市（City of Chino Hills）市政府网站显示，该市退伍军人节草坪牌计划（Veterans Day Sign Campaign）今年回归，居民可预订一块 18 英寸×24 英寸的草坪牌摆放在自家前院，在 11 月全国退伍军人月期间向本地退伍军人与现役军人及其家庭致敬。
订购安排方面，退伍军人与现役军人可免费预订一块写有“Thank You for Your Service”（感谢您的服务）的草坪牌；其他居民可订购写有“Thank You to All Who Served”（感谢所有服役者）的草坪牌，价格 15 美元。订购期限已延长至 10 月 21 日（周三），可在线预订，或亲临奇诺岗社区中心（Chino Hills Community Center，14250 Peyton Drive）办理。
市府工作人员将于 11 月 2 日（周一）起的一周内，把牌子送到订购者家中并放置在门前，由住户自行摆放到位。详情见市政府网站 www.chinohills.org/Veterans。
（来源：奇诺岗市政府网站，2026 年 10 月 13 日）
Chino Hills Veterans Day Sign Program Accepting Orders Through October 21: Free for Veterans and Active-Duty Military, $15 for Other Residents
The City of Chino Hills in San Bernardino County says its Veterans Day Sign Campaign has returned, letting residents reserve an 18-by-24-inch lawn sign to display on their front lawn during November, National Veterans Month, to recognize local veterans and active-duty service members and their families.
Veterans and active-duty military members may reserve a "Thank You for Your Service" lawn sign free of charge; other residents may order a "Thank You to All Who Served" sign for $15. The order deadline has been extended through Wednesday, October 21. Reservations can be made online or in person at the Chino Hills Community Center, 14250 Peyton Drive.
City staff will deliver the signs to participants' homes and place them at the front door during the week of Monday, November 2, for residents to position as they wish. Details: www.chinohills.org/Veterans.
(Source: City of Chino Hills official website, October 13, 2026)
图片来源：退伍军人节游行中举牌致谢的民众（示意图），美国海军官方照片，Wikimedia Commons，公有领域
