加州"大地震演习"巡回展今日进驻萨克拉门托州立大学
加州州长紧急服务办公室（Cal OES）主办的"加州大地震演习"（Great California ShakeOut）巡回展今日抵达萨克拉门托，在萨克拉门托州立大学书店（Hornet Bookstore）附近设展，公众开放时间为上午6点至中午12点。巡回展的核心是一台14英尺高、36英尺长的地震模拟器，参观者可以亲身体验最高达7.0级的模拟震感，并与地震专家面对面交流防灾知识。
本次巡回展共走访加州四个城市：10月12日在旧金山州立大学，今日在萨克拉门托州立大学，10月1 4日前往洛杉矶加大（UCLA），10月15日压轴亮相圣迭戈巴尔博亚公园。主办方呼吁民众牢记"趴下、掩护、稳住"三步要领，并提前检查家中应急物资、固定大型家具。
Great California ShakeOut Tour Arrives at Sacramento State Today
The Great California ShakeOut tour, organized by the California Governor's Office of Emergency Services (Cal OES), arrived in Sacramento today, setting up near the Hornet Bookstore at Sacramento State, with public hours from 6 a.m. to noon. The centerpiece of the tour is an earthquake simulator 14 feet tall and 36 feet long, where visitors can experience simulated shaking of up to magnitude 7.0 and talk face to face with earthquake experts about preparedness.
The tour visits four California cities: San Francisco State on October 12, Sacramento State today, UCLA on October 14, and a finale at San Diego's Balboa Park on October 15. Organizers urge residents to remember the three steps of 'Drop, Cover, and Hold On,' and to check emergency supplies at home and secure large furniture in advance.
图片来源：萨克拉门托州立大学地标Guy West桥。图片来源：Wikimedia Commons（原载Flickr），Matthew Fern 摄，CC BY-SA 2.0 授权
