尔湾万圣节水上活动 Monster Splash 10月24日举行：儿童预售票12美元，成人免费
橙县尔湾市（City of Irvine）市政府网站发布活动公告：万圣节水上活动 Monster Splash 将于10月24日（周六）下午1点至4点在威廉·伍利特水上运动中心（William Woollett Jr. Aquatics Center，4601 Walnut Ave., Irvine）举行。
活动内容包括泳池甲板区的「不给糖就捣蛋」摊位、跳水板、万圣节主题面部彩绘、休闲游泳与充气障碍赛道，还有漂浮南瓜园、南瓜装饰站和拍照区，现场有零食和饮料出售，市政府鼓励参加者穿万圣节服装到场。市政府称，因场馆正在施工，今年活动规模缩小，活动项目有所调整。
票价方面，预售至10月18日，17岁及以下儿童每人12美元；现场购票15美元；成人免费。门票通过 yourirvine.org 购买。咨询电话949-724-6717，详情见 cityofirvine.gov/aquatics。
另据尔湾市水上运动中心页面，该中心目前正推行「漂浮物交换」（Floatie Exchange）计划：家长可带臂圈等非认可漂浮装置，免费换取一件美国海岸警卫队认可的儿童救生衣（限6岁及以下儿童，送完为止）；领取时家长须观看一段安全短片并签署豁免书。
（来源：尔湾市政府网站，2026-10-13）
Irvine's Monster Splash Halloween Aquatics Event Set for October 24: $12 Presale for Children, Adults Free
Irvine, Orange County — The City of Irvine has announced Monster Splash, a Halloween aquatics event, for Saturday, October 24, from 1 to 4 p.m. at the William Woollett Jr. Aquatics Center, 4601 Walnut Ave., Irvine.
Activities include trick-or-treating booths on the pool deck, diving boards, Halloween-themed face painting, recreational swimming and an inflatable obstacle course, plus a floating pumpkin patch, pumpkin-decorating stations and photo areas, with snacks and beverages available for purchase. Costumes are encouraged. The city says that due to ongoing construction at the facility, this year's event will be offered on a smaller scale, with a modified selection of activities.
Presale tickets, available through October 18, are $12 per child ages 17 and under; tickets at the door are $15; adults are free. Tickets are sold through yourirvine.org. Information: 949-724-6717 or cityofirvine.gov/aquatics.
Separately, the city's aquatics page says the center is currently running a Floatie Exchange program: parents can bring non-approved flotation devices such as water wings and exchange them, free of charge, for a U.S. Coast Guard-approved life jacket for children ages 6 and under, while supplies last; a parent or guardian must watch a brief safety video and complete a waiver to receive a jacket.
(Source: City of Irvine official website, October 13, 2026)
图片来源：儿童在泳池充气障碍赛道上玩耍（示意图），美国海军陆战队官方照片，Wikimedia Commons，公有领域
