好莱坞伯班克机场13亿美元新航站楼10月13日正式启用：14个登机口、全电动，1930年老楼随后拆除（跟进）
伯班克10月13日——好莱坞伯班克机场（Hollywood Burbank Airport，BUR）耗资约13亿美元的新建替代航站楼于10月13日（周二）正式向公众开放并迎来首批旅客。GSM 10月12日曾报道新楼定于今日启用、1930年启用的老航站楼退役；今日新楼按期开门，属于同一工程的最新进展。
新航站楼面积35.5万平方英尺，比现有航站楼多出10万平方英尺以上，登机口仍为14个——2016年伯班克选民通过的 Measure B 把替代航站楼的规模上限锁定为14个登机口和35.5万平方英尺，工程2024年破土。新楼为全电动设计，目标为 LEED 金级，安检改为一处集中区域共8条通道，行李提取全部移入室内；旅客仍保留伯班克机场标志性的露天步行登机方式。机场执行董事 John Hatanaka 在开放前带队参观时表示，新楼进场环路加长，车辆不再回堵到 Hollywood Way。
为何要换楼：机场方面早在2016年就指出，老楼主体已有数十年历史，与跑道的距离不符合联邦航空管理局现行标准，也不满足现行抗震设计要求，空间与设施不足。新楼建在飞行区另一侧、离跑道更远。老航站楼将在随后拆除、原址并入飞行区。
出行提示：10月13日起从伯班克机场出发的旅客，值机、安检与停车动线都与旧楼不同，机场提醒开航首周预留额外时间，并留意航司通知。新楼每年服务数以百万计的旅客，是洛杉矶县北部居民进出南加的常用门户。
来源：USA TODAY Network 10月9日实地探访报道、MyNewsLA 与机场管理局10月5日剪彩报道。
Follow-Up: Hollywood Burbank Airport's $1.3 Billion New Terminal Opens Oct. 13 — 14 Gates, All-Electric, 1930 Terminal to Be Demolished
BURBANK, Oct. 13 — Hollywood Burbank Airport (BUR) opened its roughly $1.3 billion replacement passenger terminal to the public on Tuesday, Oct. 13, welcoming its first travelers. GSM reported on Oct. 12 that the new terminal was set to open today and the 1930 terminal would retire; today's opening is the latest step in the same project.
The new terminal covers 355,000 square feet — more than 100,000 square feet larger than the existing complex — and keeps the same 14 gates. Burbank voters approved Measure B in 2016, capping the replacement at 14 gates and 355,000 square feet, and the project broke ground in 2024. The building is all-electric, designed toward LEED Gold, with a single centralized security checkpoint of eight lanes and all baggage claim moved indoors; the airport's signature outdoor walk-to-plane boarding remains. Executive Director John Hatanaka said during a pre-opening tour that a longer airport loop road means traffic will no longer back up onto Hollywood Way.
The airport said in 2016 that the old terminal's proximity to the runways did not meet current Federal Aviation Administration standards, that its central section did not meet current seismic design standards, and that it lacked adequate space and basic amenities. The new terminal sits on the opposite side of the airfield, farther from the runways; the old terminal will be demolished and its site folded into the airfield.
Travelers flying from Burbank on or after Oct. 13 will find different check-in, security and parking layouts, and the airport advises allowing extra time during opening week and checking airline instructions. The airport serves millions of passengers a year as a Los Angeles County gateway for the northern San Fernando Valley and beyond.
Sources: USA TODAY Network on-site tour report (Oct. 9); MyNewsLA and airport authority ribbon-cutting reports (Oct. 5).
图片来源：好莱坞伯班克机场 A 航站楼实景，CC BY 4.0（Wikimedia Commons）
