印迪奥市决定不罚Head Trip音乐节超时演出：市府发言人称周六雷电天气属特殊情况
印迪奥市（Indio）发言人杰西卡·梅迪亚诺（Jessica Mediano）10月13日以电邮向媒体表示，鉴于周六天气对Head Trip音乐节造成的影响，市府不会就周日的超时演出向主办方Goldenvoice开罚。据《沙漠太阳报》（The Desert Sun）10月13日报道，这场由Coachella音乐节主办方Goldenvoice举办的一次性电子音乐节于10月10日至11日在印迪奥Empire Polo Club举行；10日晚约9时，场地附近出现闪电，演出暂停，当晚头牌艺人Calvin Harris的演出取消；11日晚，Swedish House Mafia的演出超出通常的午夜宵禁时间30多分钟，按规定可处48,000美元罚款。梅迪亚诺在电邮中表示，市府的决定基于周六天气相关情况对音乐节的影响。（来源：据《沙漠太阳报》2026年10月13日报道，印迪奥市发言人Jessica Mediano电邮声明）
Indio Waives Curfew Fine for Head Trip Festival After Storm-Hit Weekend
City of Indio spokesperson Jessica Mediano said in an email on Oct. 13 that, due to the weather-related circumstances impacting the Head Trip festival on Saturday, the city will not issue a fine to promoter Goldenvoice for Sunday's curfew overrun. According to The Desert Sun's Oct. 13 report, Head Trip, a one-time electronic music festival organized by Goldenvoice, the promoter behind Coachella, ran Oct. 10–11 at the Empire Polo Club in Indio. On Saturday night, lightning near the venue forced performances to be suspended at about 9 p.m., and headliner Calvin Harris's set was canceled. On Sunday night, Swedish House Mafia played more than 30 minutes past the typical midnight curfew, an overrun that carried a $48,000 fine. Mediano said the city's decision reflected the weather-related circumstances that affected the festival on Saturday. (Source: The Desert Sun, Oct. 13, 2026, reporting an emailed statement by Indio spokesperson Jessica Mediano)
图片来源：印迪奥Empire Polo Club音乐节场景（2016年Desert Trip音乐节，同场地），Wikimedia Commons，CC BY 2.0，Raph_PH