洛杉矶县行政大楼因多层进水 10 月 13 日全天关闭：现场服务暂停，线上与电话渠道照常
洛杉矶县政府 10 月 12 日下午 3 点更新公告：位于市中心 500 W. Temple Street 的县行政大楼 Kenneth Hahn Hall of Administration 因进水影响多个楼层，将于 10 月 13 日（周二）全天对公众与员工关闭，关闭期间不提供现场服务。县府提醒原计划周二前往该楼办事的居民改走线上或电话渠道，详情见 lacounty.gov/closures，县府总咨询电话 (213) 974-1234。受影响部门的替代渠道包括：县财务与税务局（Treasurer and Tax Collector）现场服务暂时全部暂停，可在工作时间拨打 213-974-2111，或通过其官网提交公开咨询（Public Inquiry）；县估值官办公室（Assessor）可经 assessor.lacounty.gov 办理线上服务；县消费者与企业事务局（Consumer & Business Affairs）可经 dcba.lacounty.gov 查询，县内免费电话 800-593-8222、县外拨打 213-974-1452，租金稳定与租户保护专线同为 800-593-8222。县府公告未说明进水原因与重开时间，后续安排以 lacounty.gov/closures 页面更新为准。（来源：洛杉矶县政府官网 lacounty.gov/closures，2026 年 10 月 12 日更新）
LA County's Kenneth Hahn Hall of Administration Closed Tuesday Oct. 13 After Flooding; In-Person Services Suspended, Online and Phone Channels Open
Los Angeles County updated its closure notice at 3 p.m. on Oct. 12: the Kenneth Hahn Hall of Administration at 500 W. Temple Street in downtown Los Angeles will be closed to the public and employees all day Tuesday, Oct. 13, after flooding affected multiple floors, and no in-person services will be available during the closure. Residents who planned to visit the building on Tuesday are directed to online and phone channels listed at lacounty.gov/closures; the county's general information line is (213) 974-1234. Alternatives for affected departments include: the Treasurer and Tax Collector, whose in-person services are temporarily suspended, reachable during business hours at 213-974-2111 or through a Public Inquiry on its website; the Assessor, with online services at assessor.lacounty.gov; and the Department of Consumer and Business Affairs, at dcba.lacounty.gov, toll free within the county at 800-593-8222 and at 213-974-1452 from outside the county, with the Rent Stabilization and Tenant Protections line also at 800-593-8222. The county did not state the cause of the flooding or a reopening time; updates will be posted on the closures page. (Source: County of Los Angeles, lacounty.gov/closures, updated Oct. 12, 2026.)
图片来源：洛杉矶县 Kenneth Hahn 行政大楼资料图，Wikimedia Commons，CC BY-SA 3.0，Visitor7
