奇诺市借世界无家可归者日介绍外展协作：外展计划、生活品质团队与学区HOPE计划联手帮扶
奇诺市（Chino）市府 10 月 12 日发布社区资讯，借 10 月 10 日世界无家可归者日（World Homeless Day）介绍本市三方协作的帮扶体系：市府无家可归者外展计划（Homeless Outreach Program）、警察局生活品质团队（Quality-of-Life Team）与奇诺谷联合学区（CVUSD）的 HOPE 计划。
据市府介绍，生活品质团队由市警局、非盈利组织、信仰团体、个案管理机构与医疗、心理健康机构共同组成，市府另设有两名无家可归者外展协调员。当警察或协调员接触到无家可归个人时，团队会迅速介入，安排紧急庇护、医疗与心理健康资源、咨询及其他所需服务，并为有无家可归风险的个人与家庭开展预防工作；学区的 HOPE 计划则为处于无家可归状态的学生与家庭提供支持。市府称，这一协作模式旨在以整体方式回应这一特殊群体的需求。居民如需了解本市住房与帮扶资源，可通过市府网站查询。（来源：奇诺市政府 Police Spotlights 社区资讯，2026 年 10 月 12 日；奇诺市无家可归者外展计划说明）
Chino Marks World Homeless Day by Highlighting Outreach Program, Quality-of-Life Team and School District HOPE Partnership
The City of Chino on Oct. 12 highlighted its three-way collaboration for helping people experiencing homelessness, marking World Homeless Day (Oct. 10): the City's Homeless Outreach Program, the Police Department's Quality-of-Life Team, and the Chino Valley Unified School District's (CVUSD) HOPE Program.
According to the City, the Quality-of-Life Team is a collaborative effort between the Chino Police Department, nonprofit and faith-based organizations, case management staff, and medical and mental health facilities, and the City has added two Homeless Outreach Coordinators. When officers or coordinators encounter homeless individuals, the team intervenes quickly by arranging emergency shelter, medical or mental health resources, counseling and other needed services, and also provides prevention activities for individuals and families at risk of homelessness. The school district's HOPE Program supports students and families experiencing homelessness. Residents can find housing and assistance resources on the City's website. (Sources: City of Chino Police Spotlights, Oct. 12, 2026; City of Chino Homeless Outreach Program description)
图片来源：图：洛杉矶市中心一处无家可归者营地（资料图）。摄影：Levi Clancy，CC0，来源：Wikimedia Commons
