河滨县温彻斯特洪水困车：消防员急流救援两名被困司机
“蕾切尔”残余云系10月11日（周日）横扫河滨县，带来降雨、洪水与大风。河滨县消防局在温彻斯特两起淹水事故中救出两名被困司机。
据 City News Service 报道，周日上午约8点50分，消防局接到报警：多梅尼戈尼大道与莱昂路交界处的温彻斯特路段，一辆汽车被困在被淹道路中，消防员将车内唯一乘员安全转移。莱昂路相关路段因积水封闭。
约9点25分，救援队又赶往东圣哈辛托大道与穆列塔路交界处。车内唯一乘员已爬上车顶等待救援，急流救援队放下充气救援艇，将司机安全带出。
根据国家气象局消息，科切拉谷的洪水监视持续至周日晚8点；强风警告持续至周一凌晨5点，阵风可达每小时50英里。
天气还迫使印第奥为期两天的电子音乐节周六晚提前结束，原定的卡尔文·哈里斯演出被取消。印第奥警察局表示，这是出于对天气状况的高度谨慎。（来源：City News Service、国家气象局）
Floodwaters Strand Drivers in Riverside County; Firefighters Rescue Two
The remnants of Post-Tropical Cyclone Rachel swept through Riverside County on Sunday, Oct. 11, with rain, flooding and high winds, and county firefighters rescued two drivers stranded in flooded roads in Winchester, according to City News Service.
Around 8:50 a.m. Sunday, firefighters responded to Domenigoni Parkway and Leon Road, where a vehicle was trapped, and escorted the sole occupant to safety. Around 9:25 a.m., crews rescued another motorist who had climbed onto a vehicle roof at E. San Jacinto Avenue and Murrieta Road.
A flood watch for the Coachella Valley remained in effect through 8 p.m. Sunday, with gusts up to 50 mph. The weather also forced an electronic music festival in Indio to end early Saturday night. (Sources: City News Service, NWS)
图片来源：图：洪水淹没街道，消防员涉水展开救援（资料图）。摄影：Daniel Llargues（FEMA），公有领域，来源：Wikimedia Commons
