入冬前最后赶工：明尼阿波利斯I-94、I-394本周末封闭施工
明尼苏达州交通部（MnDOT）提醒司机：从10月9日（周五）晚10点到10月12日（周一）凌晨5点，明尼阿波利斯两段主要高速将封闭施工，请提前规划绕行路线。
具体封闭安排如下：西行I-394部分路段封闭，工人将为多座西行I-394桥梁进行油漆作业；同时，第三大道（3rd Avenue）、第五街（5th Street）、双子路（Twins Way）与林登大道（Linden Avenue）的西行I-394入口匝道也同步关闭。
同一周末，东行I-94在55号公路与I-394之间的路段封闭，施工队将进行路面修补、密封及其他必要的桥面维修。封闭期间，司机需绕行55号公路、100号公路与I-394。
MnDOT表示，这项工程是I-394与I-94沿线更大项目的一部分，共涉及34座桥梁与匝道的修复，预计11月完工——赶在明尼苏达的冬天到来之前收尾。交通部门同时提醒，所有施工计划都视天气情况而定，司机出行前可查询MnDOT项目页面获取最新信息。
信息来源：FOX 9；明尼苏达州交通部（MnDOT）。
Last Push Before Winter: I-94 and I-394 Segments Closed This Weekend in Minneapolis
The Minnesota Department of Transportation (MnDOT) is reminding drivers: from 10 p.m. Friday, October 9, through 5 a.m. Monday, October 12, two major Minneapolis freeway segments will be closed for construction — plan alternate routes in advance.
Westbound I-394 will close so crews can safely paint several westbound I-394 bridges. Westbound I-394 entrance ramps from 3rd Avenue, 5th Street, Twins Way and Linden Avenue will also close.
During the same weekend, eastbound I-94 between Highway 55 and I-394 will close for patching, sealing and other needed bridge deck repairs. Drivers will be detoured to Highway 55, Highway 100 and I-394 during the closures.
MnDOT says the work is part of a larger project along I-394 and I-94 that includes repairing and restoring 34 bridges and ramps, with completion targeted for November — wrapping up before Minnesota winter arrives. As always, MnDOT notes all projects are weather-dependent; drivers can check the MnDOT project page for the latest updates.
Sources: FOX 9; Minnesota Department of Transportation (MnDOT).
图片来源：CC BY 3.0（Wikimedia Commons，Panoramio）· 明尼阿波利斯I-94高速资料照
