奇诺岗节日帮扶"Adopt-A-Family"开放申请：受助家庭11月9日截止，捐赠者11月16日截止
奇诺岗市政府年度节日帮扶计划"Adopt-A-Family"（领养一个家庭）开始接受申请，同时面向有需要的家庭与捐赠者。
有需要的家庭可在chinohills.org/AdoptAFamily在线申请，或把申请表交至市政厅娱乐办公室（14000 City Center Drive），截止日期为11月9日（周一）。市政府将核实申请人的奇诺岗居住身份与经济困难情况；连续两年已被"领养"的家庭可能不列为最高优先，接纳与否也不完全取决于收入。
捐赠者申请截止11月16日（周一），可选择领养的家庭规模：1名儿童、2至3名儿童或4名以上儿童。捐赠者将在11月24日当周收到受助家庭的愿望清单（含衣物与玩具建议），礼物需包装好，于12月14日（周一）上午8点至晚上7点送至McCoy马术与娱乐中心（14280 Peyton Drive）；受助家庭将于12月初领取礼物，具体日期另行通知。市政府也接受礼品卡捐赠，将直接转交有需要的家庭。咨询电话：娱乐办公室909-364-2700。
Chino Hills Opens Adopt-A-Family Applications for Families in Need and Donors
The City of Chino Hills has opened applications for its annual Adopt-A-Family holiday assistance program, for both families in need and donors.
Families in need may apply online at chinohills.org/AdoptAFamily or submit an application to the City Hall Recreation Office, 14000 City Center Drive, by Monday, November 9. The city will verify Chino Hills residency and financial hardship; families adopted for two consecutive years may not be given top priority, and acceptance is not based solely on income.
Donors must apply by Monday, November 16 and may choose a family size: 1 child, 2-3 children, or 4 or more children. Donors will receive a wish list (with clothing and toy suggestions) during the week of November 24, and wrapped gifts are due Monday, December 14, between 8 a.m. and 7 p.m., at the McCoy Equestrian & Recreation Center, 14280 Peyton Drive. Recipient families will pick up gifts in early December, with dates to be provided. Gift card donations are also accepted and go directly to families in need. Information: Recreation Office, 909-364-2700.
图片来源：奇诺岗市景（Wikimedia Commons，CC BY-SA 3.0）
