好莱坞伯班克机场新航站楼 10 月 13 日启用：耗资 13 亿美元，1930 年老楼退役
伯班克-格伦代尔-帕萨迪纳机场管理局宣布，耗资 13 亿美元的新乘客航站楼将于 10 月 13 日（周二）迎来首批旅客，取代 1930 年启用的老航站楼。新楼 35.5 万平方英尺（比老楼大大约 53%），仍保留 14 个登机口（2016 年 Measure B 公投限定），符合现行抗震与无障碍标准。主入口移至 Winona Avenue 与 Hollywood Way 交口，新地址为 2827 North Hollywood Way, Burbank。E 停车场 10 月 13 日起永久关闭，户外登机传统保留。老航站楼预计 2026 年底开始拆除，约耗时 9 个月。机场提醒 10 月 13 日及之后出行的旅客提前查好新动线。（来源：机场管理局、新航站楼官方问答）
Hollywood Burbank Airport's New $1.3B Terminal Opens Oct. 13; 1930 Terminal Retires
The Burbank-Glendale-Pasadena Airport Authority says its new $1.3 billion passenger terminal will welcome its first travelers on Tuesday, Oct. 13, replacing the passenger terminal that has occupied the southeast corner of the airfield since 1930. The new building is 355,000 square feet — about 53% larger than the old complex — and keeps 14 gates under the cap voters approved in 2016's Measure B. It meets current seismic and accessibility standards. The main entrance moves to the intersection of Winona Avenue and Hollywood Way; the new address is 2827 North Hollywood Way, Burbank. Parking Lot E closes permanently on Oct. 13, while the outdoor aircraft-boarding tradition continues. Demolition of the outgoing terminal is expected to begin late 2026 and take about nine months. Travelers departing Oct. 13 or later are urged to check the new routing before heading to the airport. (Sources: Hollywood Burbank Airport authority, replacement-terminal FAQ.)
图片来源：好莱坞伯班克机场 A 航站楼资料图（2026 年 2 月），Wikimedia Commons，CC BY 4.0，Busition
