跟进：长滩巨浪灾后持续抢险——8 栋建筑 13 户仍红标，强制疏散延续至周二
在热带风暴 Rachel 残余影响下，长滩市政府周一继续抢险。市长 Rex Richardson 周六晚宣布：8 栋建筑（共 13 个地址）被红标（禁止入内）、1 栋黄标（业主可临时进入取物、不得居住）。Seaside Walk 6400、6500 街区强制疏散令周日晚间仍有效；64/65/66 Place 及 Seaside Walk 6200、6300、6600、6700 街区疏散警告继续；周日晚 6 点 15 分大部分地区的疏散建议已解除。市政府动用起重机布设 3000 磅以上的沙袋加固堤岸，已向居民发放 1 万个沙袋。市经理 Tom Modica 表示已运送 4.5 万立方码沙子、将受损海滩拓宽 200 英尺，10 月 19 日当周还将再运 5 万至 10 万立方码。国家气象局对洛杉矶县海滩的沿海洪水提示延续至周二下午 2 点。（本站 10 月 10 日已报道红标与疏散消息，此为最新进展。）（来源：MyNewsLA、市政府更新）
Follow-up: Long Beach Continues Storm Recovery — 13 Addresses Still Red-Tagged, Evacuations Through Tuesday
Long Beach officials continued recovery work Monday from Tropical Storm Rachel's remnants. Mayor Rex Richardson announced Saturday evening that eight structures across 13 addresses were red-tagged (unsafe to occupy) and one was yellow-tagged (owners may retrieve belongings but not occupy). Mandatory evacuation orders remained in effect Sunday evening for the 6400 and 6500 blocks of Seaside Walk; evacuation warnings continued for homes on 64th, 65th and 66th Places and the 6200, 6300, 6600 and 6700 blocks of Seaside Walk. Broader evacuation advisories were lifted at 6:15 p.m. Sunday. Crews are using construction cranes to place sandbags weighing more than 3,000 pounds to shore up the seawall; the city has distributed 10,000 sandbags to residents. City Manager Tom Modica said crews have moved 45,000 cubic yards of sand to add 200 feet of width to the battered beach, with another 50,000 to 100,000 cubic yards expected the week of Oct. 19. The National Weather Service kept a coastal flood advisory in effect until 2 p.m. Tuesday for Los Angeles County beaches. (This is a follow-up to our Oct. 10 report on the red tags and evacuations.) (Sources: MyNewsLA, City of Long Beach updates.)
图片来源：长滩半岛（Naples 附近）航拍资料图，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0，Darkest tree
