洛杉矶 Pico-Union 疑似父亲枪杀两名子女后自杀未遂：4 岁与 11 岁两名男童不治身亡
10月11日（周日）下午，洛杉矶市警察局（LAPD）接到枪击报警，地点在 Venice Boulevard 与 South Catalina Street 交口附近（Loyola 高中旁，Pico-Union 社区）。警方到场后发现两名中枪儿童——一名4岁男孩和一名11岁男孩——送医后不治；一名30至40岁的男子被发现自杀式枪击自己，被拘押后送医，目前情况不明。LAPD 警官 Norma Eisenman 与 Alely Lopez 通报：案件疑似"未遂谋杀-自杀"，事发在户外；LAPD 表示社区无持续威胁。两名儿童与该男子的关系仍在调查中；NBC、ABC7 与《洛杉矶时报》报道称嫌疑人疑为孩子的父亲。（来源：USA Today 援引 LAPD 通报；People 补充报道）
Two Children Dead in Apparent Murder-Suicide Attempt in Pico-Union; Man in Custody
Two children are dead and a man is in custody after what Los Angeles police are investigating as a possible attempted murder-suicide in the Pico-Union area of Los Angeles. LAPD responded to a shooting call near the intersection of Venice Boulevard and South Catalina Street, near Loyola High School, on Sunday afternoon, Oct. 11. A 4-year-old boy and an 11-year-old boy were found with gunshot wounds and were pronounced dead at a hospital. A man, 30 to 40 years old, was found with a self-inflicted gunshot wound; he was taken into custody and transported to a hospital. LAPD officers Norma Eisenman and Alely Lopez said the incident appeared to occur outdoors and there is no ongoing threat to the community. The relationship between the children and the man is under investigation; NBC Los Angeles, ABC7 and the Los Angeles Times reported the suspect is believed to be the children's father. (Sources: USA TODAY, citing LAPD briefings.)
图片来源：洛杉矶 Pico-Union 社区 Union 大道街景，CC BY 3.0（Wikimedia Commons，panoramio）
