班宁市两日降雨4.76英寸居河滨县之首 风暴渐退、本周后期圣安娜风接棒
国家气象局周一公布的数据显示，热带风暴“蕾切尔”残余云系过去两天给河滨县带来普遍降雨：从周六上午晚些时候到周一上午的48小时里，班宁市累计降雨4.76英寸，为全县最高；邻近的博蒙特3.35英寸，河滨都会区约1.3英寸，棕榈泉国际机场1.16英寸，附近地势较高处约2英寸，科罗纳最低，为0.64英寸。
气象局表示，周一内陆地区仍有厚云与零星阵雨，风暴系统将于周二凌晨前完全移出，天气转晴。周三起至下周，河滨县将恢复干燥晴朗天气。
不过气象局提醒，本周后期高压脊将在大盆地（犹他、内华达一带）形成，周末前后可能建立圣安娜风形势。圣安娜风以干燥、阵风强为特点，通常会抬升内陆地区的火灾天气风险。（来源：国家气象局，经City News Service报道）
Banning Records 4.76 Inches of Rain, Most in Riverside County, as Storm Fades and Santa Ana Winds Approach
Banning recorded the most rain in Riverside County from the remnants of Tropical Storm Rachel, according to National Weather Service data released Monday. In the 48 hours from late Saturday morning to late Monday morning, Banning received 4.76 inches of precipitation, followed by neighboring Beaumont at 3.35 inches. The Riverside metropolitan area received about 1.3 inches, Palm Springs International Airport documented 1.16 inches, and the lowest countywide total was at Corona Municipal Airport, at 0.64 inches.
The Weather Service said heavy clouds and sporadic showers would remain over the inland region Monday as the storm system fully exits to the northeast, with clearing expected by the predawn hours Tuesday. Dry, sunny weather is forecast from Wednesday into next week.
Forecasters also noted that high pressure building over the Great Basin later this week will begin to establish Santa Ana conditions. Santa Ana winds are characteristically dry and gusty and typically raise fire-weather concerns across the inland valleys. (Source: National Weather Service, via City News Service)
图片来源：圣戈尔戈尼奥山口风电场（班宁市所在山口），Wikimedia Commons, CC BY 4.0，作者 Spiglanin
