河内饮品节闭幕 三天约6万人次逛展 饮品地图与工坊村游路线接棒
10月11日，为期三天的河内饮品节在阳内天文公园落幕。河内市文化、体育与旅游局公布，活动共吸引约6万人次到访，60家企业与机构设了70个展位，现场有品鉴、演示与文化活动。
饮品节是河内把「喝」做成旅游产品的尝试。市旅游部门此前在10月6日的公告中提出制作「河内饮品地图」，以二维码提供特色咖啡馆、饮品店与鸡尾酒场所的信息，并计划在节后开发一至两条饮品主题线路。
更长期的设想是把地图上的地址与观光、文化活动以及包含旅游、美食与住宿的套餐连接起来，并推广前往饮品生产工坊村与加工设施的参观：游客可以了解制作过程、尝试部分工序、品尝产品并直接从生产者手中购买。
咖啡是越南的国民饮品与重要出口品，河内的咖啡馆文化本身也是旅游资源。对在河内开咖啡馆与茶饮店的华人业者，饮品地图与主题线路若能落地，等于多了一个官方导流入口；目前这些仍属计划，公开地图地址与完整线路清单尚未发布。
Hanoi Beverage Festival Closes After Three Days and About 60,000 Visits
The three-day Hanoi Beverage Festival closed on October 11 at Astronomy Park in Duong Noi. Hanoi's Department of Culture, Sports and Tourism reported approximately 60,000 visits, with 60 participating businesses and organisations operating 70 booths offering tastings, demonstrations and cultural activities.
The festival is Hanoi's attempt to turn drinking into a tourism product. An October 6 announcement by the tourism department described plans for a Hanoi beverage map, with QR codes providing information about distinctive cafes, beverage venues and cocktail locations, and a target of developing one or two specialist beverage routes after the festival.
The longer-term idea is to connect those addresses with sightseeing, cultural activities and packages combining tourism, food and accommodation, and to promote visits to beverage-producing craft villages and processing facilities where visitors can learn about production, try selected stages, taste products and buy directly from producers.
Coffee is both Vietnam's national drink and a major export, and Hanoi's cafe culture is itself a tourism asset. For Chinese cafe and tea-shop owners in Hanoi, a working beverage map and themed routes would amount to an official channel of customer traffic. For now these remain plans; no public map address or complete route list has been published.
图片来源：图：河内歌剧院旁咖啡馆的户外座区。摄影：David McKelvey，CC BY 2.0，来源：Wikimedia Commons
