让二追三创历史！守卫者抢五战2比0完封白袜，挺进美联冠军赛
克利夫兰，10月10日晚（据美联社等体育媒体报道）：美联分区系列赛抢五大战在 Progressive Field 落幕，克利夫兰守卫者以 2 比 0 完封芝加哥白袜，系列赛 3 比 2 完成让二追三。自1995年分区赛改为五战三胜制以来，守卫者成为历史上第8支在0比2落后下翻盘晋级的球队。
王牌投手 Gavin Williams 一夫当关：5.2局无失分、送出12次三振，追平队史季后赛单场三振纪录。他前五局一度上演无安打，直到第六局两出局满垒时退场，全场起立鼓掌；左投 Erik Sabrowski 登板三振白袜重炮 Munetaka Murakami，化解最大危机。Williams 本轮系列赛累计24次三振，史上第二，仅次于2019年美联分区赛的 Gerrit Cole。
进攻端全靠当家球星 José Ramírez：第四局下半，他从白袜先发 Sean Burke 手中轰出两分炮，一棒奠定胜局。Ramírez 在球队三场胜利中合计贡献7分打点，包括第四战扳平系列赛的关键开轰。
守卫者时隔三年重返美联冠军赛。七战四胜制的美联冠军赛将于10月12日（周一）在佛罗里达圣彼得堡开打，守卫者客场挑战头号种子、98胜的坦帕湾光芒。守卫者上一次夺得世界大赛冠军还是1948年，是全联盟现存最长的冠军荒，这次他们要为78年的等待画上句号。
Guardians Complete Historic ALDS Comeback, Shut Out White Sox 2-0 in Game 5 to Reach ALCS
CLEVELAND, Oct. 10 — The Cleveland Guardians completed an epic American League Division Series comeback on Saturday night, shutting out the Chicago White Sox 2-0 in a winner-take-all Game 5 at Progressive Field to win the series 3-2. Cleveland becomes just the eighth team since 1995 to overcome a 2-0 deficit in a best-of-five division series.
Ace Gavin Williams was untouchable: 5 2/3 scoreless innings with 12 strikeouts, tying the franchise postseason single-game record. He carried a no-hitter into the sixth before departing to a standing ovation with the bases loaded and two outs; left-hander Erik Sabrowski struck out White Sox slugger Munetaka Murakami to end the threat. Williams totaled 24 strikeouts in the series, the second-most ever in a best-of-five set behind Gerrit Cole's 25 in the 2019 ALDS.
The offense came from one swing: José Ramírez's two-run homer off Sean Burke in the bottom of the fourth. Ramírez drove in seven runs across Cleveland's three wins, including the Game 4 homer that forced the decider.
The Guardians return to the AL Championship Series for the second time in three seasons. The best-of-seven ALCS begins Monday, Oct. 12 in St. Petersburg, where Cleveland faces the top-seeded, 98-win Tampa Bay Rays. The Guardians have not won a World Series since 1948 — the longest active drought in MLB — and this run is about ending 78 years of waiting.
图片来源：图片来源：Deans Charbal / Wikimedia Commons（CC BY-SA 4.0）
