葡萄牙足协对 C 罗启动纪律程序并临时停赛
葡萄牙足球联合会（FPF）10月10日确认，已对国家队队长克里斯蒂亚诺·罗纳尔多启动纪律程序，并对其实施临时停赛。据路透社报道，这是葡萄牙足协针对 C 罗擅自离开国家队集训营一事采取的正式行动，调查结论公布之前，他将无法代表葡萄牙队出场。
纪律程序由足协非职业组10月9日决定启动，针对10月7日上报的事实。据 ESPN 报道，案件已移交纪律调查委员会，并列为紧急处理；结论公布之前，相关案件信息一律保密。
据美联社报道，C 罗此前已因自动停赛条款处于临时停赛状态；纪律程序启动后，足协又追加了一项非自动临时停赛，这意味着在调查结束之前，他将一直处于停赛状态。足协尚未公布最终的处罚决定。
事件起因可追溯至9月30日。当天，C 罗在丹麦哥本哈根的国家队集训营中途离队。据 TNT Sports 报道，离队之前，他曾与主帅豪尔赫·热苏斯就出场时间问题发生争执；此前在对阵挪威的比赛中，C 罗整场坐穿替补席，未获得出场机会。
离队之后，C 罗本周通过社交媒体发表长文，作出说明并道歉。据报道，他在长文中指责主帅两次失信于他，表示接受足协的任何处罚，并称处罚结束后仍愿意接受国家队征召。
按照葡萄牙足协纪律条例，无正当理由缺席国家队活动，可处以1至6个月的停赛并处罚款。据路透社报道，C 罗在离队之前曾通知过足协；至于他的离队理由是否正当，将直接决定最终的处罚轻重。
在 C 罗缺席期间，葡萄牙队三战全胜。据 ESPN 报道，前锋贡萨洛·拉莫斯在这三场比赛中攻入三球。
葡萄牙足协主席佩德罗·普罗恩萨表示，各方都希望看到队长归队，但纪律程序将由独立委员会作出决定。
Portugal FA Opens Disciplinary Proceedings Against Cristiano Ronaldo, Imposes Provisional Suspension
The Portuguese Football Federation (FPF) confirmed on Oct. 10 that it has opened disciplinary proceedings against national team captain Cristiano Ronaldo and imposed a provisional suspension on him. According to Reuters, the move is a formal response to Ronaldo's unauthorized departure from the national team training camp, and the player will be barred from playing for Portugal until the investigation concludes.
The proceedings were initiated on Oct. 9 by the federation's non-professional section, concerning facts reported on Oct. 7. According to ESPN, the case has been handed to a disciplinary investigation committee and is being treated as urgent; all case information will remain confidential until the conclusions are published.
According to the Associated Press, Ronaldo was already under an automatic provisional suspension; following the launch of the disciplinary proceedings, the federation added a non-automatic provisional suspension, meaning he will remain suspended until the investigation is complete. The federation has not yet announced a final punishment.
The incident traces back to Sept. 30, when Ronaldo walked out of the Portugal training camp in Copenhagen, Denmark. According to TNT Sports, he had argued with head coach Jorge Jesus over playing time before leaving; in the previous match against Norway, Ronaldo spent the entire game on the bench and never took the field.
After leaving the camp, Ronaldo published a lengthy statement on social media this week explaining himself and apologizing. According to reports, in the statement he accused the coach of breaking promises to him twice, said he accepts whatever punishment the federation hands down, and said he will remain available for national team selection after the punishment is served.
Under the FPF's disciplinary code, an unjustified absence from national team activities can be punished with a suspension of one to six months plus a fine. According to Reuters, Ronaldo had notified the federation before leaving, and whether his reason for leaving was justified will directly determine the severity of the final punishment.
During Ronaldo's absence, Portugal won all three of its matches. According to ESPN, forward Goncalo Ramos scored three goals in those three games.
FPF president Pedro Proenca said all parties hope to see the captain return to the team, but noted that the disciplinary process will be decided by an independent committee.
图片来源：Fanny Schertzer / Wikimedia Commons（CC BY 3.0）
