德里青年抗议选举官员：逾两千人被拘留，首都严阵以待第二天抗议
据路透社报道，印度首都新德里10月10日（周六）爆发大规模青年抗议，警方拘留了2,000多人。自称"蟑螂"的青年运动——蟑螂人民党（Cockroach Janta Party, CJP）——要求印度首席选举委员吉亚内什·库马尔（Gyanesh Kumar）辞职，导火索是正在进行的选民名单修订：批评者指修订方式有利于总理莫迪领导的印度人民党，已有数百万选民名字从名单中被移除。
周六，当局在首都部署了数千名警察与准军事人员，市中心商业区移动互联网被暂停，数十个地铁站与市场关闭。CJP创始人阿比吉特·迪普克与高层乘坐的航班自孟买抵达德里时，三人在机上即被拘留。孟买另有约400人被拘留；德里还有两家数字媒体的4名记者在采访中被拘。
最新进展：周日（10月11日）清晨，法院下令释放迪普克等三人，条件是一年内不得扰乱和平；周六被拘留者大多已在周六深夜获释。周日德里地铁站重新开放、移动互联网恢复，但安保依然严密，当局为第二天抗议做准备。反对党批评当局高压镇压，联合国机构呼吁保障和平集会权利。
Delhi Braces for Second Day of Youth Protests as More Than 2,000 Detained Over Election Chief Row
More than 2,000 people were detained in New Delhi on Saturday as India's capital locked down ahead of youth-led protests demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, Reuters reported. The movement, calling itself "Cockroach" (the Cockroach Janta Party), is protesting an electoral-roll revision that critics say favors Prime Minister Narendra Modi's BJP.
Thousands of police and paramilitary personnel were deployed, mobile internet was suspended in the central business district, and dozens of metro stations and markets were shut. CJP founder Abhijeet Dipke and colleagues were detained aboard their flight from Mumbai as it landed in Delhi.
By Sunday, a court had ordered the release of Dipke and the two other leaders on condition they keep the peace for a year. Most of Saturday's detainees were released late that night, metro stations reopened and mobile internet was restored, though security remained tight as the capital braced for a second day of demonstrations.
图片来源：图：新德里印度门。摄影：Nikhilb239，CC BY-SA 4.0，来源：Wikimedia Commons
