Newport Beach 海水倒灌淹街宣布紧急状态 周日上午高潮最危险
受热带风暴 Rachel 带来的高浪与异常高潮影响，Newport Beach 的 Balboa Peninsula 周五出现街道淹水，市政府已宣布本地紧急状态。市长办公室表示，紧急状态有助于调动额外资源，市府人员正在重筑海滩沙堤、运行抽水泵并开启潮汐阀门，以减轻淹水影响。
国家气象局对橙县海滩的沿海洪水警报持续至周日下午3点。预报显示，周日上午南向涌浪、岸上强风与超过7英尺的高潮叠加，可能是本轮最危险的时段；部分低洼道路、停车场和海滨步道可能继续淹水，临时封路与停车限制也可能实施。
市府提醒居民和游客：不要步行或驾车穿越积水，海滩附近要远离危险浪区。住在海滨或低洼地区的居民可用沙袋或临时挡水设施保护住所，市府 Municipal Operations 院区（Superior Avenue）提供已装填的免费沙袋，消防站与 Balboa Peninsula 的救生员处也可领取空沙袋。请通过市府官方渠道和 NBPD.org 登记紧急警报，持续留意最新通知。
（资料来源：Newport Beach 市政府、国家气象局、FOX LA 与 MyNewsLA 10月9日报道）
Newport Beach Declares Local Emergency as Coastal Flooding Inundates Balboa Peninsula
Newport Beach has declared a local emergency after high surf and elevated tides from Tropical Storm Rachel flooded streets on the Balboa Peninsula on Friday. City officials said the declaration helps bring in additional resources while crews rebuild beach berms, operate pumps and open tide valves to reduce flooding.
A National Weather Service coastal flood warning for Orange County beaches remains in effect through 3 p.m. Sunday. Forecasters say Sunday morning could bring the most dangerous combination of south swells, strong onshore winds and tides above 7 feet, with possible flooding of low-lying roads, beach parking lots and boardwalks, plus temporary street closures and parking restrictions.
Residents and visitors should not walk or drive through standing water and should use extreme caution near the ocean. People in waterfront or flood-prone neighborhoods can protect property with sandbags or temporary barriers. The city is providing free prefilled sandbags at its Municipal Operations yard on Superior Avenue, with empty bags available at fire stations and from lifeguards on the Balboa Peninsula. Residents should monitor official city updates and register for alerts at NBPD.org.
(Sources: City of Newport Beach, National Weather Service, FOX LA and MyNewsLA reports, October 9, 2026)
图片来源：图片来源：Openverse · Orange County Archives（CC BY）