西苏门答腊巴东遭遇山洪：多区民宅被淹，数百居民乘橡皮艇撤离
巴东——10月10日星期六下午，印度尼西亚西苏门答腊省首府巴东市遭遇持续强降雨引发的山洪，多个分区民宅进水，大批居民被疏散到安全地带。西苏门答腊警察机动旅（Brimob）的搜救人员乘橡皮艇进入灾区转移居民，安塔拉通讯社摄影记者在现场记录了撤离过程。
巴东市减灾局（BPBD）负责人亨德里·祖尔维顿（Hendri Zulviton）表示，联合队伍的首要任务是营救被困居民，目前报告主要来自两个区：库兰吉（Kuranji）和科托唐加（Koto Tangah），这两处被列为受灾最严重的地区。库兰吉的重灾点在Guo Lapau Munggu一带；科托唐加最严重的是Lubuk Minturun的Lumin Park住宅区和Kampung Apa。当地出动约300名机动旅人员分赴三处灾点，其中100人部署在Lumin Park，约300名居民从该住宅区被撤离。
Lumin Park一带此前就有类似灾害史：2025年11月底，同一地区曾发生山洪，造成数人死亡、多辆汽车被冲走。此次洪水还阻断了交通——Siti Rahma医院前的一段Bypass公路因水位持续上升一度无法通行。截至周六晚间，官方尚未公布伤亡数字，撤离仍在进行。
气象部门此前已警告，雨季深入后苏门答腊多地强降雨风险上升。巴东市政府呼吁居住在河岸与易涝区的居民保持警惕，减灾局与搜救队伍连夜值守，防范河流水位因后续降雨再度上涨。
来源：据安塔拉通讯社（ANTARA FOTO）10月10日现场图说、Jawawa转引detikSumut对巴东减灾局的报道及MNC Trijaya的现场报道整理。
Flash Floods Hit Padang in West Sumatra: Hundreds Evacuated by Rubber Boat as Homes Are Inundated
PADANG, Indonesia — Flash floods struck Padang, capital of West Sumatra province, on Saturday afternoon, October 10, after relentless heavy rain, inundating homes in several districts and forcing residents to evacuate to safer ground. Search-and-rescue personnel from the West Sumatra Police Mobile Brigade (Brimob) used rubber boats to evacuate residents, in scenes photographed by Antara news agency at the disaster sites.
Hendri Zulviton, head of the Padang Regional Disaster Management Agency (BPBD), said the joint teams' main priority was saving lives. Reports had come in mainly from two districts — Kuranji and Koto Tangah — which were designated the worst affected. In Kuranji, flooding was most severe around Guo Lapau Munggu; in Koto Tangah, the worst-hit locations were the Lumin Park housing complex in Lubuk Minturun and Kampung Apa. About 300 Brimob personnel were deployed across three sites, 100 of them at Lumin Park, from where around 300 residents were evacuated.
The Lumin Park area has a history of similar disasters: in late November 2025 it was struck by a comparable flood that claimed several lives and swept away many vehicles. This time, floodwaters also disrupted transport — a section of the By Pass road in front of Siti Rahma Hospital was impassable as water kept rising. As of Saturday night, no official casualty figures had been reported, and evacuations were still under way.
Indonesia's weather agency has warned of rising heavy-rain risks across Sumatra as the rainy season deepens. Padang authorities urged residents living near rivers and in flood-prone areas to stay vigilant, with disaster and rescue teams on duty overnight against the possibility of river levels rising again with further rain.
Sources: Compiled from Antara photo reporting on October 10, 2026, Jawawa's report citing detikSumut and the Padang disaster agency, and MNC Trijaya's on-site coverage.
图片来源：印尼国家搜救局（Basarnas）的搜救直升机，Badan Nasional Penanggulangan Bencana 供图，公共领域（Wikimedia Commons）
