重阳节10月18日将至：将军澳坟场通道正日全面封闭 曾咀灵灰安置所车辆须预约
香港——今年重阳节为10月18日（星期日）。随着节日临近，运输署和食物环境卫生署已先后公布多处坟场和灵灰安置所一带的特别交通及祭祀安排，分阶段在10月上旬至11月中实施，扫墓人士应留意所属地点的封路日期和预约要求，尽量乘搭公共交通前往。
将军澳华人永远坟场方面，据运输署公告，由高超道通往坟场的通道将于10月11日、17日、19日、24日及25日、11月1日及8日，每日上午5时30分至晚上6时封闭，除紧急车辆、九巴第14S号线特别巴士、灵车、出殯行列车辆及持有坟场有效许可证的车辆外，禁止其他车辆使用。重阳节正日10月18日实施全面封路，上午5时30分至晚上8时封闭，紧急车辆除外。扫墓人士可经港铁调景岭站对面的华永行人径，或由高超道入口步行前往坟场；由于华永行人径设有石级，轮椅人士应使用高超道入口。
巴士安排方面，九巴第14S号线（油塘往返坟场）将于上述一般封路日上午7时30分至下午5时25分提供服务，九巴会按客量加强班次；部分九巴路线在鲤鱼门道的巴士站将临时迁移，专线小巴第24及24M号线的相关小巴站亦会暂停使用，的士和公共小巴可在高超道及鲤鱼门道的指定临时落客点上落客转乘。运输署呼吁市民提前或延后扫墓、避开中午12时至下午2时的繁忙时段，并可透过运输署网页、「香港出行易」应用程式或致电1823查询最新安排。
屯门曾咀灵灰安置所方面，食环署表示，署方已引入车辆预约制度：除特许车辆外，市民如需驾车前往拜祭，须于到访前1至14日经食环署网页以先到先得方式预约，未有预约的车辆一律不准驶入。化宝炉安排上，10月3日至11月15日期间的星期六、日及公众假期不设即时排队轮候，使用化宝炉须经网上预约，或当日于场内取筹机领筹；每位化宝人士使用化宝炉时间以八分钟为限，署方亦设免费「化宝衣包代烧服务」，市民可把衣包交职员代为火化，无须在场等候。
食环署呼吁扫墓人士避开正日高峰，并鼓励以鲜花、电子祭祀、无烟香烛等较环保的方式表达怀念；署方设有免费「无尽思念」网站，曾咀灵灰安置所查询电话为2713 1077。柴湾歌连臣角、沙田等其他坟场一带在重阳前后同样实施分阶段封路和巴士改道，市民出发前应先查阅运输署和警方的最新交通公告。
来源：据运输署「2026年重阳节将军澳华人永远坟场特别交通及运输安排」公告及食物环境卫生署曾咀灵灰安置所重阳节特别安排（2026年9月21日）整理。
Ahead of Chung Yeung Festival on October 18: Full Closure at Tseung Kwan O Cemetery on the Day, Vehicle Bookings Required at Tsang Tsui Columbarium
HONG KONG — This year's Chung Yeung Festival falls on Sunday, October 18. Ahead of the festival, the Transport Department and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) have published special traffic and worship arrangements for cemeteries and columbaria, to be implemented in phases from early October to mid-November. Grave-sweepers should check the closure dates and booking requirements for their destination and use public transport where possible.
For the Tseung Kwan O Chinese Permanent Cemetery, the Transport Department notice states that the access road from Ko Chiu Road to the cemetery will be closed from 5:30am to 6pm on October 11, 17, 19, 24 and 25 and November 1 and 8, except for emergency vehicles, the KMB Route 14S special bus service, hearses, funeral processions and vehicles with valid cemetery permits. On the festival day itself, October 18, a full closure will apply from 5:30am to 8pm, with emergency vehicles only. Visitors can walk to the cemetery via the Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries footpath opposite MTR Tiu Keng Leng Station or via the Ko Chiu Road access road; as the footpath has steps, wheelchair users are advised to use the Ko Chiu Road entrance.
KMB Route 14S between Yau Tong and the cemetery will operate from 7:30am to 5:25pm on the general closure days, with extra departures subject to demand. Some KMB bus stops on Lei Yue Mun Road will be temporarily relocated, the green minibus stops for Routes 24 and 24M suspended, and temporary drop-off points for taxis and public light buses will be provided on Ko Chiu Road and Lei Yue Mun Road. The department advises the public to travel before or after the festival peak, avoid the noon-to-2pm busy period, and check the Transport Department website, the HKeMobility app or hotline 1823 for the latest arrangements.
At the Tsang Tsui Columbarium in Tuen Mun, the FEHD's vehicle booking system applies: apart from authorised vehicles, members of the public driving to the columbarium must book through the FEHD website one to 14 days in advance on a first-come, first-served basis, and unbooked vehicles will not be admitted. For the joss-paper furnaces, from October 3 to November 15, on Saturdays, Sundays and public holidays there will be no on-the-spot queuing: users must book online or take a ticket from the on-site machine, furnace use is limited to eight minutes per session, and a free collection-and-burning service is available for those who hand their offerings to staff instead of waiting.
The FEHD urges visitors to avoid the festival-day peak, consider visiting on days before or after October 18, and use greener alternatives such as fresh flowers, online tributes and smokeless incense; its free "memorial.gov.hk" portal allows online remembrance. Enquiries for the Tsang Tsui Columbarium can be made on 2713 1077. Phased road closures and bus diversions also apply around other cemeteries, including Cape Collinson in Chai Wan and in Sha Tin, over the Chung Yeung period; travellers should check the latest Transport Department and Police traffic notices before setting out.
Sources: Transport Department notice on special traffic and transport arrangements for the Tseung Kwan O Chinese Permanent Cemetery for Chung Yeung Festival 2026, and the FEHD's special arrangements for the Tsang Tsui Columbarium (September 21, 2026).
图片来源：图：将军澳华人永远坟场的梯田式墓段与祭扫人群。摄影：SKOchelung，CC BY-SA 3.0，来源：Wikimedia Commons
