特梅库拉30岁女子中枪身亡，刚假释的洛杉矶男子落网被控谋杀
河滨县警局本周通报，特梅库拉一名30岁女子中枪身亡，嫌疑人已经落网。10月5日早上，警员接报赶到Colorado Avenue 28000号路段，发现本市居民莎奎拉·霍华德（Shaquilah Howard）身中枪伤，已当场身亡，县警局中央凶杀组随即接手调查。调查认定，嫌疑人是28岁的洛杉矶居民拉沙德·波普卢斯（Rashad Populus），他9月24日才因持枪袭击罪假释出狱。10月5日，执法人员在奥克斯纳德（Oxnard）将他逮捕，并收押至穆列塔的科伊斯·伯德拘留中心，控以谋杀及违反假释。知情者可致电中央凶杀组曼哈雷斯探员（951）955-2777。（GSM据河滨县警局通报摘编）
Temecula Woman, 30, Shot Dead; Recently Paroled Los Angeles Man Arrested on Murder Charge
A 30-year-old Temecula woman was shot and killed this week, and the suspect — a Los Angeles man paroled less than two weeks earlier — is in custody, the Riverside County Sheriff's Office said. On the morning of Oct. 5, deputies responding to a report of unknown trouble in the 28000 block of Colorado Avenue found Shaquilah Howard, 30, of Temecula, suffering from gunshot wounds; she was pronounced dead at the scene, and the Sheriff's Central Homicide Unit took over the investigation. Investigators identified the suspect as Rashad Populus, 28, of Los Angeles, who had been released on parole on Sept. 24 after an assault-with-a-firearm conviction. He was arrested in Oxnard on Oct. 5 without incident and booked into the Cois Byrd Detention Center in Murrieta on suspicion of murder and a parole violation. Anyone with information can contact Central Homicide Unit Investigator Manjarrez at (951) 955-2777. (GSM summary of the Riverside County Sheriff's Office announcement.)
图片来源：图片来源：John Ward（CC BY-SA 3.0，Wikimedia Commons）/ John Ward, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)