南加州博览会佩里斯进行中：10月11日收官、周末下午2点开园
南加州博览会（Southern California Fair）已在河滨县佩里斯（Perris）开幕，本届展期到10月11日（周日），有游乐设施、农畜展、嘉年华美食和现场演出，是河滨县与特梅库拉一带家庭周末出游的好选择。
博览会由第46区农业协会（46th District Agricultural Association）主办，地址为 18700 Lake Perris Drive, Perris, CA 92571，咨询电话 (951) 657-4221。本周开放时间：周五（10月9日）下午5点至晚11点；周六、周日（10月10至11日）下午2点至晚11点。官网 socalfair.com 正在预售游乐设施无限畅玩腕带35美元等套票，门票与停车以官网最新公布为准；周末午后入园人流较集中，建议网上先买票并带足饮水防晒。
Southern California Fair in Perris Runs Through Oct. 11, Weekend Gates Open at 2 p.m.
The Southern California Fair is underway in Perris, Riverside County, and runs through Sunday, Oct. 11, with carnival rides, livestock and agriculture exhibits, fair food and live entertainment — an easy weekend outing for families around Riverside County and Temecula.
The fair is presented by the 46th District Agricultural Association at 18700 Lake Perris Drive, Perris, CA 92571 (info: (951) 657-4221). Hours this weekend: Friday, Oct. 9, 5–11 p.m.; Saturday and Sunday, Oct. 10–11, 2–11 p.m. The fair's official site, socalfair.com, is preselling unlimited-ride wristbands at $35; check the site for the latest admission and parking details before you go, and buy online ahead of the weekend crowds. (Source: Southern California Fair, socalfair.com)
图片来源：图片来源：博览会游乐设施 Tilt-A-Whirl，NatalieMaynor 摄，CC BY（Wikimedia Commons）/ Tilt-A-Whirl fair ride, photo by NatalieMaynor, CC BY (Wikimedia Commons)