帕萨迪纳 ArtNight 本周五晚登场：十多个场馆免费开放、免费接驳车跑全程
帕萨迪纳市政府公布，一年一度的 ArtNight 艺术之夜将于本周五（10月9日）晚6点至10点举行，市区十多家博物馆、艺术中心与图书馆将同步免费开放，家住圣盖博谷的华人家庭开车就能参加。
参加活动的场馆包括阿默利艺术中心（Armory Center for the Arts）、帕萨迪纳历史博物馆、USC 太平洋亚洲博物馆（USC Pacific Asia Museum）和帕萨迪纳市政厅等；市政厅（100 N. Garfield Ave.）当晚有木偶演出、现场音乐和节庆手工艺摊位。活动由市文化事务部与本地艺术机构合办，全程免费入场；市政府安排了免费接驳车和无障碍巴士在各场馆之间循环接送，带孩子或长辈出行可先到市政府官网 cityofpasadena.net/artnight 查接驳路线与场馆节目单，热门场馆建议提早到场。
Pasadena ArtNight Returns Friday 6–10 p.m.: Free Museums, Galleries and Shuttle Buses
Pasadena's City Hall has announced ArtNight, the city's annual evening of free art and culture, on Friday, Oct. 9 from 6 to 10 p.m. More than a dozen museums, art centers and libraries across downtown Pasadena will open their doors free of charge.
Participating venues include the Armory Center for the Arts, the Pasadena Museum of History, the USC Pacific Asia Museum and City Hall (100 N. Garfield Ave.), where the evening's lineup includes puppetry, live music and seasonal arts-and-crafts activities. The event is presented by the city's Cultural Affairs Division with local arts partners; admission is free at all venues. Free shuttle buses, including accessible buses, will loop between venues — see the route map and venue listings at cityofpasadena.net/artnight before you go, and arrive early for the most popular stops. (Source: City of Pasadena, cityofpasadena.net)
图片来源：图片来源：帕萨迪纳市政厅，David Wakely 摄，CC BY-SA 2.5（Wikimedia Commons）/ Pasadena City Hall, photo by David Wakely, CC BY-SA 2.5 (Wikimedia Commons)