霍桑市暂停新建数据中心 45天内研究环境与基建影响
霍桑市议会通过紧急条例，暂停全市新建与扩建数据中心，以便工作人员研究其环境与基础设施影响。该市是SpaceX火箭生产所在地，也是航空航天与空中交通枢纽。市律师称该条例符合州法，初步有效期45天至约10月24日，之后可延长。规划主任表示，需认真评估对社区资源的影响。市府未说明是否有具体项目触发此次暂停。
Hawthorne Pauses New Data Centers for 45 Days to Study Environmental and Infrastructure Impacts
The Hawthorne City Council has adopted an interim urgency ordinance pausing new and expanded data centers citywide while staff studies their environmental and infrastructure impacts. The city is home to SpaceX's rocket production and is an aerospace and air-mobility hub. The city attorney described the ordinance as compliant with state law; it runs for an initial 45 days, through about October 24, and may be extended. The planning director said the impacts on community resources must be thoroughly evaluated. The city did not say whether a specific project prompted the pause.
图片来源：图：数据中心服务器机房（资料图）。摄影：Christopher Bowns，CC BY-SA 2.0，来源：Wikimedia Commons