美司法部与FBI查封涉华黑客工具：两款扫描与钓鱼软件被捣毁
美国司法部与联邦调查局（FBI）10月8日宣布，两家机构已依据法院授权采取行动，查封并捣毁了两款网络工具——“Microscan”与“FishHub”。这两款工具，一个用于扫描系统漏洞，另一个用于实施定向的鱼叉式网络钓鱼攻击。 司法部指出，这些工具据称由中国国家支持的黑客运营和使用，攻击目标包括美国及外国的关键基础设施和其他机构。通过这次法院授权的查封，执法机构阻断了这些工具继续扫描并入侵目标系统的渠道。 这是美方近期针对涉华黑客活动采取的又一次公开执法行动。公告中的内容属于美方单方面指控，相关法律程序仍在进行之中。两款工具的名称也随公告一并公布。（综合司法部与FBI公告）
DOJ and FBI Seize China-Linked Hacking Tools Microscan and FishHub
The U.S. Department of Justice and the FBI announced on Oct. 8 that they have carried out court-authorized seizures disrupting two cyber tools known as "Microscan" and "FishHub" — one used to scan systems for vulnerabilities, the other to conduct targeted spear-phishing attacks. According to the Justice Department, the tools were allegedly operated and used by China state-sponsored hackers to scan and compromise U.S. and foreign critical-infrastructure and other targets. The seizures cut off the tools' ability to keep probing and breaching target systems. The takedown is the latest public U.S. enforcement action aimed at China-linked hacking activity. The allegations remain the U.S. government's claims, with legal proceedings ongoing. The names of both tools were released with the announcement. (From DOJ and FBI announcements.)
图片来源：图片：电脑病毒示意（CC BY，Yu. Samoilov 摄，经 Flickr）/ Computer virus concept (CC BY, Yu. Samoilov, via Flickr)