Temecula 附近 Carancho 山火受控六成：过火 14 英亩、无人伤亡
Temecula 居民可以松口气了。加州消防局（CAL FIRE）河滨分局通报，10月6日傍晚在Temecula附近Carancho Road与Frens Road一带燃起的Carancho山火，火势蔓延已于当晚止住，目前受控率60%，过火面积经精确测绘修正为14英亩，无人伤亡，也没有发布疏散令。 据CAL FIRE官方事件页，这场火10月6日18:02起火，最初快速扩大、一度报到35英亩，两架夜航直升机加入扑救后，21:53火头前进速度被止住；10月7日下午重新测绘后，过火面积修正为14英亩。截至10月8日凌晨最后一次通报，消防队彻夜留守，在陡峭沟壑地带清理余烬、加固隔离带，起火原因仍在调查。 本周南加山火不断：圣克拉丽塔附近的Bouquet山火（1048英亩）控制率今早已升至83%。国家气象局的极端高温预警覆盖洛杉矶、橙县、圣迭戈多地至周四晚8点；周末起全州降温、湿度回升，火情有望缓解。CAL FIRE提醒：火场周边仍有余烬，切勿前往围观，以免妨碍应急车辆。
Carancho Fire Near Temecula 60% Contained at 14 Acres, No Injuries
Temecula residents can breathe easier. CAL FIRE's Riverside Unit says the Carancho Fire, which broke out the evening of Oct. 6 near Carancho Road and Frens Road, has been held to 14 acres after precise mapping, is 60% contained, and has caused no injuries and no evacuation orders. According to CAL FIRE's official incident page, the fire started at 6:02 p.m. on Oct. 6 and initially grew quickly, reported at one point as 35 acres. With two night-flying helicopters assisting, crews stopped its forward spread by 9:53 p.m.; remapping on Oct. 7 revised the acreage to 14. As of the last update early Oct. 8, firefighters remained on scene overnight clearing hot spots in steep terrain. The cause is under investigation. It has been a busy fire week in Southern California: the Bouquet Fire near Santa Clarita (1,048 acres) reached 83% containment this morning. An NWS extreme heat warning covers parts of Los Angeles, Orange and San Diego counties until 8 p.m. Thursday, with statewide cooling and higher humidity expected over the weekend. CAL FIRE urges residents to stay away from burn areas so emergency vehicles can pass.
图片来源：配图：山火扑救（Pexels 免费授权图，自托管）/ Wildfire response, via Pexels (free license), self-hosted