加拉加斯雨中游行纪念查韦斯最后胜选14周年：支持者冒雨集会，内政部长卡韦略发表讲话
加拉加斯——10月7日周三，委内瑞拉政府支持者冒着倾盆大雨在加拉加斯游行集会，纪念已故总统查韦斯最后一次赢得总统选举14周年。美联社的现场画面显示，游行队伍举着印有查韦斯照片的横幅、挥舞委内瑞拉国旗，有人打着雨伞，街道上积水流淌。查韦斯于2012年10月7日击败反对派候选人卡普里莱斯赢得连任，五个月后于2013年3月5日病逝。
执政的委内瑞拉统一社会主义党总书记、内政部长卡韦略在集会上发表讲话。他表示，查韦斯主义者历来善于把失败转化为胜利，对手曾以为查韦斯的去世意味着玻利瓦尔革命的终结，也曾以为近期的挫折意味着革命的终点；他呼吁支持者在每一个战场上继续支持「我们的姐妹、总统罗德里格斯」。
同一天，加拉加斯市政府公布了「委内瑞拉重生计划」的重建进度：171个工作面分布在全市22个教区，修复今年6月双震中受损的建筑，多栋住宅楼的修复进度超过90%，其中马诺德迪奥斯楼达98.4%、米拉瓦耶楼97%、精英楼96%。市长梅伦德斯是在首都指挥所的工作会议上发布这一数据的。
执政阵营的街头动员与重建进度发布在同一天出现，显示罗德里格斯政府在政权过渡期同时经营两条叙事：以查韦斯遗产维系支持者凝聚力，以震后重建的可见进度证明治理能力。对加拉加斯居民而言，后者——自家楼房何时修复入住——是更具体的检验。
来源：据美联社2026年10月7日加拉加斯现场视频报道及委内瑞拉国家通讯社（AVN）同日关于「委内瑞拉重生计划」进度的报道整理。
Government Supporters March Through Caracas Rain to Mark 14 Years Since Chavez's Final Election Win
CARACAS - Government supporters marched through heavy rain in Caracas on Wednesday, October 7, to mark the 14th anniversary of late President Hugo Chavez's final presidential election victory. Associated Press footage showed marchers carrying banners with Chavez's photograph, waving Venezuelan flags and using umbrellas as water ran along the streets. Chavez won re-election on October 7, 2012, defeating opposition candidate Henrique Capriles; he died of cancer on March 5, 2013, five months after the vote.
Diosdado Cabello, interior minister and secretary general of the ruling United Socialist Party of Venezuela, addressed the rally. He said Chavistas have historically known how to turn defeats into victories, that opponents had assumed Chavez's passing meant the end of the Bolivarian Revolution and had made the same assumption after recent setbacks, and he urged supporters to back 'our sister, President Rodriguez' on every battlefront.
The same day, Caracas city hall published reconstruction progress under the Plan Venezuela Renace: 171 work fronts across the capital's 22 parishes repairing buildings damaged in June's twin earthquakes, with several residential blocks above 90% completion - Mano de Dios at 98.4%, Miravalle at 97% and Elite at 96%. Mayor Carmen Melendez released the figures after a working meeting at the Caracas Command Post.
Street mobilisation and reconstruction reporting on the same day show the Rodriguez government working two narratives during the transition: Chavez's legacy to hold its base together, and visible post-earthquake rebuilding to prove governing capacity. For Caracas residents, the second test is the more concrete one - when their own buildings are ready to move back into.
Sources: Compiled from the Associated Press video report from Caracas on October 7, 2026, and the Venezuelan News Agency (AVN) report the same day on Plan Venezuela Renace progress.
图片来源：加拉加斯街头的查韦斯巨幅壁画，David Hernández 摄，CC BY-SA 2.0（Wikimedia Commons）
