美股周三收跌，美债收益率冲上2002年以来新高
美股周三收跌。道琼斯指数跌341.41点（-0.66%）至51,179.87点，标普500指数跌0.22%至7,801.77点，纳斯达克指数跌0.22%至27,538.69点。
债市抛压更受关注：10年期美债收益率盘中触及5.36%，为2002年以来最高；30年期收益率逼近5.66%。美联储9月会议纪要同日公布，多数官员预计年内还将再加息一次。
收益率冲高直接推升借贷成本：30年期房贷平均利率已达7.52%，建筑商股ETF当日跌2.6%。对准备买房的家庭来说，眼下锁定利率的成本处于二十多年来的高位。（GSM 据《华尔街日报》、MarketWatch 收盘数据整理）
Stocks Slip Wednesday as Treasury Yields Hit Highest Since 2002
U.S. stocks closed lower Wednesday. The Dow fell 341.41 points (-0.66%) to 51,179.87, the S&P 500 slipped 0.22% to 7,801.77, and the Nasdaq eased 0.22% to 27,538.69.
Bond markets drew more attention: the 10-year Treasury yield touched 5.36% intraday, its highest since 2002, while the 30-year approached 5.66%. Minutes from the Fed's September meeting, released the same day, showed most officials expecting one more rate hike this year.
Higher yields are flowing straight into borrowing costs: the average 30-year mortgage rate has reached 7.52%, and a homebuilder ETF fell 2.6% on the day. For homebuyers, the cost of locking a rate now sits at a two-decade high. (GSM, from WSJ and MarketWatch closing data)
图片来源：图片 Image: NYSE Institute, by UKinUSA / Wikimedia Commons（CC BY-SA 2.0）