查尔斯顿 16 年 15 次获评全美最佳小城市
南卡罗来纳州查尔斯顿市在 10 月 6 日公布的 2026 年《康泰纳仕旅行者》（Condé Nast Traveler）读者之选奖项中，被评为全美最佳小城市。这是 16 年来第 15 次夺冠，延续了该奖项历史上最具统治力的表现之一。
读者们盛赞查尔斯顿的历史街区、知名美食、热情好客与适合步行的市中心。这座“圣城”将战前建筑、滨水风光与低地美食融为一体，每年吸引数百万游客。
当地旅游官员表示，这一荣誉属于全市居民与酒店餐饮从业者；与此同时，查尔斯顿也在创纪录旅游热潮与本地居民生活质量之间寻求平衡，包括交通与住房成本问题。
读者之选奖是旅游业最具声望的奖项之一，由全球数十万《康泰纳仕旅行者》读者投票产生。
（来源：康泰纳仕旅行者）
Charleston Named No. 1 Small City in the U.S. for 15th Time in 16 Years
Charleston, South Carolina has been named the No. 1 small city in the United States in the 2026 Condé Nast Traveler Readers' Choice Awards, announced October 6. It is the 15th time in 16 years that the Holy City has taken the top spot, extending one of the most dominant runs in the history of the awards.
Readers praised Charleston's historic streets, renowned food scene, gracious hospitality, and walkable downtown. The city's blend of antebellum architecture, waterfront views, and Lowcountry cuisine continues to draw millions of visitors a year.
Local tourism officials said the recognition is a testament to the city's residents and hospitality workers, and comes as Charleston balances record tourism with quality-of-life concerns for locals, including traffic and housing costs.
The Readers' Choice Awards are among the most prestigious honors in the travel industry, based on votes from hundreds of thousands of Condé Nast Traveler readers worldwide.
(Source: Condé Nast Traveler)
图片来源：Donald West，CC BY 2.0（Wikimedia Commons）
