伊朗威胁升级：美军紧急从英国基地撤走 B-1 轰炸机
五角大楼证实，在收到可信的伊朗威胁情报后，美军已紧急将部署在英国费尔福德皇家空军基地（RAF Fairford）的 B-1 轰炸机撤回美国本土基地。
《纽约时报》10月4日率先报道了这次转移。特朗普总统此前警告伊朗不得拥核，并在内布拉斯加集会上称伊朗“可以端掉”洛杉矶、圣迭戈，引发加州官员强烈反弹。美伊紧张局势持续升级之际，也门附近海域一艘油轮日前报告遭遇事件，胡塞武装被指袭击了沙特阿卜哈机场。
B-1 是美军现役超音速战略轰炸机，可携带大量常规精确制导武器，通常被用作对潜在对手的威慑信号。将其从前沿基地撤回，被视为美方在评估伊朗报复风险后采取的预防性举措。（综合 NYT、MSN 报道）
US Pulls B-1 Bombers From UK Base After Credible Iranian Threats
The Pentagon confirmed it has urgently withdrawn B-1 bombers deployed at RAF Fairford in England back to their home stations in the US after receiving credible Iranian threat intelligence.
The New York Times first reported the move on Oct. 4. President Trump has warned Iran against obtaining nuclear weapons and said at a Nebraska rally that Iran could “take out” Los Angeles and San Diego, drawing fierce backlash from California officials. Tensions keep rising: a tanker reported an incident off Yemen, and Houthi forces were blamed for an attack on Saudi Arabia's Abha airport.
The B-1 is America's supersonic strategic bomber, capable of carrying a large conventional precision payload and often used as a deterrent signal. Pulling them from a forward base is seen as a precautionary move as Washington assesses Iranian retaliation risks. (Via NYT, MSN)
图片来源：图为美国空军 B-1 轰炸机；摄影：美国空军，经维基共享资源（公有领域）/ A U.S. Air Force B-1 Lancer; photo by the U.S. Air Force via Wikimedia Commons (public domain)