新一轮强降雨10月4日至6日再淹曼谷：多区积水、居民入住避难所，雨季洪灾进入第三周
曼谷——10月4日至6日，新一轮强降雨再次袭击泰国中部，曼谷多个区域以及北榄府、巴真府等地再现严重积水，部分低洼社区居民被转移至临时避难所。这场自9月16日开始的洪灾，由此进入第三周，且看不到立即退去的迹象。
曼谷的处境在9月下旬已经吃紧：三天近300至320毫米的降雨后，首都被宣布为灾区；湄南河水位高企、海潮顶托与老化的排水系统叠加，使内涝在雨停后仍久久不退。周末的新一轮降雨等于在未愈的伤口上再浇一层水——街道成河、通勤中断、商铺泡水，成为这几天曼谷人共同的生活经验。
气象部门预报，未来一段时间泰国中部仍将有强降雨过程。官方的应对沿着两条线推进：一是救援与善后——避难所、物资分发和灾后清理；二是为十天后在曼谷开幕的国际货币基金组织（IMF）与世界银行年会做准备。两件事在同一座城市、同一周内并行，是今年曼谷雨季最特殊的画面。
对华社而言，曼谷的老城与唐人街一带地势低洼，历年都是内涝高发区。商铺的防汛沙袋、货品垫高和营业时间调整，是耀华力路一带商家每个雨季都要做的功课。今年的雨季还没结束，应对仍在继续。
官方尚未就本轮降雨单独公布新的伤亡统计；全国洪灾的死亡人数在10月5日更新为31人（见10月5日报道）。灾情数字以泰国官方发布为准。
来源：据泰国10月4日至6日新一轮降雨与曼谷灾情的公开报道汇总及路透社洪灾系列报道整理。
A Fresh Burst of Heavy Rain, October 4–6, Floods Bangkok Again as the Disaster Enters Its Third Week
BANGKOK — A fresh burst of heavy rain from October 4 to 6 struck central Thailand again, bringing serious flooding back to multiple districts of Bangkok as well as Samut Prakan and Prachin Buri, with residents of low-lying neighbourhoods moved into temporary shelters. The flood disaster that began on September 16 thereby entered its third week, with no immediate end in sight.
Bangkok was already strained in late September: after close to 300–320 millimetres of rain in three days, the capital was declared a disaster zone, and a swollen Chao Phraya, tidal backwater and ageing drainage meant water lingered long after the rain stopped. The weekend's new downpours poured water on an unhealed wound — streets turned to canals, commutes broke down and shops were inundated across the city.
Forecasters expect further heavy rain over central Thailand in the days ahead. The official response is running on two tracks: rescue and recovery — shelters, relief distribution and clean-up — and preparations for the International Monetary Fund and World Bank annual meetings opening in Bangkok in about ten days. Both are unfolding in the same city in the same weeks, the defining image of this year's Bangkok rainy season.
For the Chinese community, the old city and Chinatown districts sit low and have flooded in year after year of rainy seasons. Sandbags, raised stock and adjusted hours are the rainy-season routine for shops along Yaowarat Road — and this year's season is not over yet.
No separate casualty toll was published for this round of rain; the nationwide flood death toll was updated to 31 on October 5 (see the October 5 report). Figures are as officially released by Thai authorities.
Sources: Compiled from public reporting on the October 4–6 rain and Bangkok flooding, and Reuters' flood coverage.
图片来源：2026年9月27日，曼谷一处车站周边街道被洪水淹没，Zawzawaungthwin 摄，CC0（Wikimedia Commons）
