康涅狄格州9月洪灾获SBA灾难认定：三县居民企业可申请低息贷款
哈特福德——康涅狄格州国会代表团与州长内德·拉蒙特宣布，美国小企业管理局（SBA）已批准该州的灾难认定申请，费尔菲尔德县以及相邻的新哈文县、利奇菲尔德县的房主、租户、企业和非盈利组织，可申请 SBA 低息贷款用于灾后恢复。
此次认定针对的是2026年9月13日袭击该地区的突发洪水。拉蒙特说："这项认定让房主、租户、企业和非盈利组织能够获得低息贷款，从洪水中恢复和重建。"联邦众议员约翰·拉尔森表示，这是关键一步，将帮助小企业、社区组织和房主修复受损财产。
SBA 灾难贷款可用于修复洪水造成的房屋与商业财产损失。州长办公室鼓励所有受灾居民了解这项援助，判断是否对自己的恢复有帮助。
信息来源：联邦众议员约翰·拉尔森办公室、康涅狄格州州长办公室
Connecticut Wins SBA Disaster Declaration for September Flooding; Three Counties Eligible for Low-Interest Loans
HARTFORD — Connecticut's congressional delegation and Governor Ned Lamont announced that the U.S. Small Business Administration has approved a disaster declaration for Fairfield County and the contiguous counties of New Haven and Litchfield following the September 13, 2026 flash flooding. Homeowners, renters, businesses and nonprofits in the affected counties can now apply for low-interest SBA loans to aid recovery.
"This declaration makes low-interest loans available to homeowners, renters, businesses, and nonprofits so they can recover and rebound from these flash floods," Governor Lamont said. Congressman John B. Larson called it a crucial step so small businesses, local organizations and homeowners can get help repairing and rebuilding after flood damage.
SBA disaster loans can be used to repair homes and business properties damaged by the flooding. The governor's office encouraged all impacted residents to look into the assistance.
Sources: Office of Congressman John Larson; Office of the Connecticut Governor
图片来源：图：康涅狄格州议会大厦（哈特福德）。摄影：12019，CC0，来源：Wikimedia Commons
