河滨县 Harford 山火过火 54 英亩，前进势头已遏止
10月4日下午2时许，河滨县 Perris 西南、Mead Valley 一带 Harford Park Lane 21000 号街区附近燃起植被火灾（Harford Fire），起火点靠近 Lake Matthews 与 Harford Springs 保护区。火势一度在不规则风力下向西北推进，下午4时过火面积增至54英亩；河滨县消防（Cal Fire）派出4架灭火飞机参与扑救，下午3时30分左右火势蔓延明显放缓，目前前进势头已遏止。截至目前无人员受伤报告、无疏散令，暂无道路封闭，起火原因尚未公布。数据来源：Cal Fire、Watch Duty。
Harford Fire Burns 54 Acres in Riverside County; Forward Progress Stopped
A vegetation fire (the Harford Fire) broke out around 2 p.m. on Oct 4 near the 21000 block of Harford Park Ln, southwest of Perris in the Mead Valley area of Riverside County, near Lake Matthews and the Harford Springs Reserve. Pushed northwest by irregular winds, it grew to 54 acres by 4 p.m.; Cal Fire assigned four airtankers, the spread slowed significantly around 3:30 p.m., and forward progress has been stopped. No injuries and no evacuations were reported, and no road closures were in effect; the cause has not been announced. Sources: Cal Fire, Watch Duty.
图片来源：图片来源：开放授权图库（公共领域，可免费使用）