酿酒人 3 比 2 险胜教士拿下国联分区赛首战：孔特雷拉斯致胜轰，九局「屋顶球」成判罚焦点
据美联社 10 月 3 日报道，国联分区赛首战在密尔沃基 American Family Field 上演戏剧性一幕：密尔沃基酿酒人以 3 比 2 险胜圣迭戈教士，先下一城。酿酒人捕手孔特雷拉斯在第七局击出打破平局的全垒打，成为全场胜负手。
比赛最大的争议出现在第九局：教士一垒有人、一出局时，弗朗斯击出一记时速 105.3 英里、仰角 49 度的高飞球，眼看可能成为反超全垒打，却击中球场屋顶的缆线后落下，被左外野手乔里奥在警戒区接杀。按照该球场规则，击中屋顶或缆线的界内球仍为活球、可接杀出局；教士挑战「界外球」失败。乔里奥此战还贡献一记两分全垒打（第三局），是酿酒人进攻端的头号功臣。
教士在第二局先得 2 分，酿酒人第三局追平。系列赛第二场将于 10 月 4 日继续在密尔沃基举行，教士若再败将带着 0 比 2 落后回到圣迭戈。
这场失利对教士打击不小：他们先声夺人却被逆转，九局的潜在反超全垒打又被球场建筑「没收」。不过三场两胜的短系列赛里，客场先输一场并非末日——教士在第二场必须拿下，系列赛回到圣迭戈时才有主动权。酿酒人则延续了常规赛全联盟最佳战绩的底气。
图片来源：密尔沃基酿酒人主场 American Family Field 实景，CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons，摄影：DiscoA340）
Brewers Edge Padres 3-2 in NLDS Opener as Ninth-Inning Roof Play Seals Win
The Milwaukee Brewers opened the National League Division Series with a dramatic 3-2 win over the San Diego Padres at American Family Field on Oct. 3, the Associated Press reported. Catcher William Contreras hit the tiebreaking home run in the seventh inning to put Milwaukee ahead for good.
The game's defining moment came in the ninth. With a runner on first and one out, San Diego's Ty France drove a ball at 105.3 mph with a 49-degree launch angle that appeared headed for a go-ahead homer — until it struck a cable on the stadium roof and dropped into left fielder Jackson Chourio's glove on the warning track. Under the park's ground rules, a fair ball hitting the roof or its cables remains live and can be caught for an out; the Padres' challenge failed. Chourio also hit a two-run homer in the third inning that tied the game.
San Diego had scored twice in the second before Milwaukee answered in the third. Game 2 was scheduled for Oct. 4 in Milwaukee, with the Padres facing a possible 0-2 hole before the series shifted to San Diego.
The loss stung for San Diego: the Padres scored first, were caught and passed, then saw a potential go-ahead homer in the ninth swallowed by the stadium roof. In a best-of-five, though, dropping the opener on the road is survivable — provided the Padres answer in Game 2 before the series moves to San Diego. Milwaukee, owner of the league's best regular-season record, simply looked the part.
Photo: 密尔沃基酿酒人主场 American Family Field 实景，CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons，摄影：DiscoA340）
图片来源：密尔沃基酿酒人主场 American Family Field 实景，CC BY-SA 4.0（Wikimedia Commons，摄影：DiscoA340）
