阿拉斯加与夏威夷航司整合提速：10月3日起岛际值机提前至起飞前50分钟
夏威夷州檀香山——10月3日起，往返夏威夷各岛的旅客需要注意：岛际航班的值机截止时间提前至起飞前50分钟。据夏威夷州交通部（HDOT）10月1日发布的消息，这是阿拉斯加航空与夏威夷航空整合运营的最新举措。
HDOT表示，自10月3日起，所有夏威夷航空的国际出发航班的值机将统一设在檀香山国际机场2号航站楼；同时，岛际航班的值机、行李托运截止时间统一提前至起飞前50分钟，比此前缩短了10分钟。航空公司建议旅客预留更充足的时间前往机场。
此外，阿拉斯加航空的波音737客机开始执飞檀香山至毛伊岛等岛际航线，标志着两家航司在运力整合上迈出实质步伐。阿拉斯加航空去年完成对夏威夷航空的收购后，双方一直在稳步推进运营、常旅客计划与品牌方面的融合。
州交通部提醒，节假日临近，岛际出行需求旺盛，旅客务必提前查询航班信息、预留充足时间，以免误机。
Alaska-Hawaiian Integration: Interisland Check-In Cutoff Moves to 50 Minutes Starting Oct. 3
HONOLULU — Starting Oct. 3, interisland travelers in Hawaii face a new rule: the check-in cutoff moves up to 50 minutes before departure, the Hawaii Department of Transportation announced on Oct. 1 — the latest step in the Alaska Airlines–Hawaiian Airlines integration.
HDOT said that from Oct. 3, check-in for all Hawaiian Airlines international departures will be consolidated at Terminal 2 of Honolulu's Daniel K. Inouye International Airport. At the same time, the check-in and bag-drop cutoff for interisland flights moves to 50 minutes pre-departure, 10 minutes earlier than before. Travelers are advised to allow extra time.
In another integration milestone, Alaska Airlines Boeing 737s have begun flying interisland routes such as Honolulu–Maui. Since Alaska completed its acquisition of Hawaiian last year, the two carriers have been steadily merging operations, loyalty programs and branding.
With the holiday season approaching and interisland demand running high, HDOT urged passengers to check flight details in advance and arrive early to avoid missing flights.
图片来源：夏威夷檀香山国际机场，Wikimedia Commons，CC BY 2.0
