海豹滩：市议会追认本地紧急状态备战厄尔尼诺
海豹滩市议会9月29日一致投票，追认9月22日发布的本地紧急状态公告，为应对正在发展的2026至2027年厄尔尼诺及预期的海岸与风暴影响做准备。市经理加列戈斯表示，追认保留了协调资源、请求互助、在允许范围内使用紧急采购程序及记录紧急开支以申请报销的权限；市府同时推进沙源采购与区域协调。
Seal Beach: Council Ratifies Local Emergency Declaration Ahead of El Niño
On September 29, the Seal Beach City Council voted unanimously to ratify a local emergency proclamation issued on September 22, preparing for the developing 2026–27 El Niño and anticipated coastal and storm impacts. City Manager Gallegos said the ratification preserves the authority to coordinate resources, request mutual aid, use emergency purchasing procedures where allowed, and track emergency costs for possible reimbursement, while staff pursue sand sourcing and regional coordination.
图片来源：Mike Peel 摄，Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International（CC BY-SA 4.0）（Wikimedia Commons），图中为海豹滩市海洋安全部救生员总部
