华盛顿特区大都会支线步道一段封闭翻修 工期约四周请改道
华盛顿特区交通局（DDOT）10月2日发布公告，大都会支线步道（Metropolitan Branch Trail）自10月5日（周一）起临时封闭一段，进行路面翻修。封闭路段自Brookland-CUA地铁站一带向北延伸至Fort Totten转乘站，工期约四周，预计持续至11月第一周，视天气情况而定。交通局表示，这段步道是该步道最早建成的路段之一，路面老化需修复，以恢复步行、骑行与滑行体验。施工期间，行人改走John McCormack Drive NE西侧人行道；骑行者与滑板车使用者改走该路车行道，如使用人行道须减速并礼让行人；沿线设有绕行标志，该路东侧停车道临时封闭作为施工暂存区。交通局请市民留意施工区并预留额外通行时间。（来源：华盛顿特区交通局DDOT，10月2日发布）
Washington, DC Closes Section of Metropolitan Branch Trail for About Four Weeks of Resurfacing
The District Department of Transportation (DDOT) announced on October 2 that a portion of the Metropolitan Branch Trail would close temporarily starting Monday, October 5, 2026, for resurfacing and pavement improvements. The closure runs from the Brookland-CUA Metro Station area north toward the Fort Totten Transfer Station and is expected to last about four weeks, through the first week of November 2026, weather permitting. DDOT said the segment is among the earliest built on the trail and needs restoration. During construction, pedestrians are detoured to the sidewalk on the west side of John McCormack Drive NE, while people on bicycles or scooters should use the roadway; those who use the sidewalk must slow down and yield to pedestrians. Detour signs are posted, and the parking lane on the east side of John McCormack Drive NE is temporarily closed for construction staging. (Source: District Department of Transportation, DC, released October 2, 2026)
图片来源：Farragutful, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
