特梅库拉市万圣节嘉年华10月30日晚登场 住宅装饰地图开放申请
特梅库拉市政府10月8日宣布，年度万圣节嘉年华将于10月30日（周五）晚5时30分至8时30分在市政中心（41000 Main Street）举行，免费开放、各年龄均可参加。现场设游戏、装扮比赛，以及与消防员、警员等第一响应人员同乐的「后备箱讨糖」环节，市府提醒孩子们穿好装扮、带上讨糖袋。
同步登场的还有年度住宅万圣节装饰展示：居民可经市府活动页 TemeculaCA.gov/Events 在线报名，入选住宅将被标上市府的万圣节装饰地图，方便各家开车巡游观赏。（GSM 据特梅库拉市政府官网公告摘编）
Temecula Halloween Carnival Returns Oct. 30; Home Decorating Map Opens for Entries
The City of Temecula announced on Oct. 8 that its annual Halloween Carnival will be held on Friday, Oct. 30, from 5:30 to 8:30 p.m. at the Temecula Civic Center (41000 Main Street). The free, all-ages event features games, costume contests and trunk-or-treating alongside first responders; children are encouraged to arrive in costume with treat bags in hand.
Returning the same season is the city's Halloween Home Decorating Display: residents can apply online via TemeculaCA.gov/Events, and participating homes will be pinned on the city decorating map for families to tour. (GSM, adapted from the City of Temecula official announcement)
图片来源：图：特梅库拉市政厅与门前喷泉。摄影：Thank You (22 Millions+) views，CC BY 2.0，来源：Wikimedia Commons
