圣迭戈市备战周末降雨与高潮位 低洼社区防洪水、部分道路或封闭
圣迭戈市10月9日发布提醒：降雨预计10月10日（周六）抵达并持续到13日，适逢强厄尔尼诺天气形态，接下来几天降雨叠加高潮位，Midway、Mission Beach 等低洼和沿海社区可能出现局部淹水，部分路段（尤其是 Midway 一带 Frontage Road 与 Pacific Coast Highway）可能需要封闭。
市府人员已提前清理雨水渠、巡查并疏通排水通道、备好临时抽水设备，并全天候监测天气。市府呼吁居民提前清理房前排水口、做好家居防汛、准备应急包，并登记紧急警报、留意绕行标志；切勿驾车或步行穿越淹水路面。更多防汛信息可查市政府 El Niño 专题页面。（资料来源：圣迭戈市政府）
San Diego Prepares for Weekend Rain and High Tides, Warns of Localized Flooding
The City of San Diego said on Oct. 9 that rain arriving Saturday, Oct. 10 and continuing through Oct. 13, combined with high tides in a very strong El Niño pattern, could bring localized flooding to low-lying and coastal neighborhoods such as Midway and Mission Beach over the next several days. Some roads — especially Frontage Road and Pacific Coast Highway in the Midway area — may need to close.
City crews have been cleaning storm drains, inspecting and clearing storm channels, staging temporary pumps and monitoring conditions around the clock. Residents are urged to clear drains near their homes, prepare their property, put together an emergency kit and sign up for alerts — and never drive or walk through flooded streets. More preparedness resources are on the City's El Niño page. (Source: City of San Diego)
图片来源：图：雨中的圣迭戈圣达菲车站，站台与轨道被雨水浸湿。摄影：Osbornb，CC BY 2.0，来源：Wikimedia Commons
