波特兰市议会通过燃料减储方案 强化CEI能源枢纽安全
波特兰市议会10月1日通过修订方案，为威拉米特河畔的关键能源基础设施枢纽启动以数据为依据的燃料减储计划，并提高安全与透明要求。该枢纽集中存放俄勒冈约九成液体燃料，位于可液化土壤带，地震、洪水与火灾风险长期受社区关注。新规修改分区与公共设施法规，扩大邻里沟通与审查程序，并要求定期报告。市府规划部门历时一年多征集行业与居民意见，60多名居民曾在听证会上发言。下一步，市府将整合修订内容后交议会最终表决，目标是逐步降低燃料存量、守护北波特兰社区与河岸环境。
Portland Council Approves Fuel-Reduction Plan for CEI Hub Safety
Portland City Council voted on October 1 to advance a data-driven fuel-reduction program for the Critical Energy Infrastructure Hub along the Willamette River, paired with stronger safety and transparency rules. The hub stores and distributes about 90 percent of Oregon's liquid fuel on liquefiable soils, where earthquake, flood, fire, and rail risks have worried nearby neighborhoods for years. The amendments update zoning and public-improvement codes, expand neighborhood notice and review for storage expansions, and add reporting requirements. After more than a year of stakeholder input and a hearing with over 60 speakers, staff will now reconcile the package before a final council vote, aiming to gradually cut stored fuel and protect North Portland communities.
图片来源：图：波特兰圣约翰大桥与威拉米特河对岸的工业岸线，CEI能源枢纽所在区域。摄影：Tony Webster，CC BY 2.0，来源：Wikimedia Commons
