匹兹堡市公布万圣节活动安排 10月31日讨糖时间为傍晚5点半至7点半
匹兹堡市长 Corey O'Connor 宣布，今年全市官方“不给糖就捣蛋”时间为 10 月 31 日下午 5 时 30 分至 7 时 30 分。市府同时安排多项家庭活动，包括 Track & Treat、市政厅 Haunted Crawl，以及首次举行的万圣节房屋装饰比赛，让各社区在节日期间有更多亲子去处。
市府提醒参加讨糖的家庭注意安全：给服装和糖袋加上反光贴或小灯，确保孩子透过面具能看清路面，尽量走人行道并由家长协助过马路；如遇天气变化，也应提前准备合适的衣物。市长感谢社区组织和 CitiParks 团队筹办活动，并呼吁大家共同让孩子们过一个安全又开心的万圣节。（资料来源：匹兹堡市政府）
Pittsburgh Sets Halloween Hours and City Events, Trick-or-Treat on Oct. 31
Pittsburgh Mayor Corey O'Connor announced that the city's official trick-or-treat hours will be October 31 from 5:30 to 7:30 p.m. The city will also host family activities including Track & Treat, a City Hall Haunted Crawl and its first-ever Halloween house decorating contest, giving neighborhoods more ways to celebrate the season together.
City officials offered safety tips for trick-or-treaters: add reflective tape or clip-on lights to costumes and bags, make sure children can see properly through masks or makeup, walk on sidewalks rather than in streets, and have parents help children cross roads. The mayor thanked community organizations and the CitiParks team for organizing events across the city. (Source: City of Pittsburgh)
图片来源：图：万圣节讨糖活动中的儿童（资料图）。摄影：Eric Haynes（马萨诸塞州州长办公室），公有领域，来源：Wikimedia Commons
