匹兹堡任命新任消防局长，三名代理局长同日转正
10月2日，匹兹堡市长正式任命代任约四个月的马特·戴维斯为市消防局长。戴维斯自2004年起投身消防工作，曾在多支郊区消防队任职，后加入市消防局负责社区风险降低工作，并担任新消防员的导师与教官。同日，预算与管理办公室主任、创新与绩效部门主任兼首席信息官也由代理转为正式任命。市政府表示，三人均已在岗位上服务数月，此次转正有助于在市政府应对财政压力之际保持消防、预算与信息技术等关键部门的稳定运行。
Pittsburgh Names Permanent Fire Chief in Three Leadership Appointments
On October 2, Pittsburgh's mayor made acting fire chief Mat Davis the permanent head of the city Bureau of Fire, a role Davis had filled for about four months. A firefighter since 2004, Davis previously led a suburban department and later joined the city bureau overseeing community risk reduction, also mentoring new recruits. Two other acting officials were elevated the same day: the director of the Office of Management and Budget, who also serves as chief financial officer, and the director of Innovation and Performance, who serves as chief information officer. The administration said the moves bring stability to public safety, budgeting and technology operations as the city faces a tight fiscal outlook.
图片来源：Cbaile19, CC0 (Wikimedia Commons)
