帕萨迪纳市邀全市参加10月15日「大震演练」 上午10:15一起趴下、掩护、抓牢
帕萨迪纳市（Pasadena）呼吁全市居民、企业与学校参加今年的「大震演练」（Great ShakeOut）：10月15日（周四）上午10时15分，与全球各地参与者同步练习保命三步——趴下（Drop）、掩护（Cover）、抓牢（Hold On）。
市府表示，9月「全国备灾月」刚过，花几分钟练习正确反应，真正地震来时能救命。无论在家、在办公室还是在学校，都可以在上午10:15就地做一次一分钟演练。
演练与报名详情见帕萨迪纳市政府官网新闻页（cityofpasadena.net）。（GSM 据帕萨迪纳市政府官网摘编）
Pasadena Invites Citywide Participation in Great ShakeOut Drill on Oct. 15 at 10:15 a.m.
Pasadena is encouraging residents, businesses and schools across the city to join this year's Great ShakeOut earthquake drill on Thursday, Oct. 15, at 10:15 a.m., practicing the lifesaving steps: Drop, Cover and Hold On.
Following September's National Preparedness Month, the city says a few minutes of practice can protect you when it matters most. Wherever you are — home, office or school — take one minute at 10:15 a.m. to rehearse.
Drill details are on the City of Pasadena's news page at cityofpasadena.net. (GSM, excerpted from the City of Pasadena)
图片来源：图：帕萨迪纳市政厅。摄影：Adavyd，CC BY-SA 3.0，来源：Wikimedia Commons
