曼哈顿唐人街中秋摆长桌 勿街「千里同席」邀街坊共聚分享移民故事
10月3日，曼哈顿唐人街勿街介于坚尼街与摆也街之间变身一条长长的社区餐桌。由Chinatown Partnership与AAAAH Culture主办的中秋活动「月聚华埠·千里同席」当天11时至15时30分举行，免费开放。
活动设物件与故事交换、月饼口味投票、月饼移民地图等互动环节，舞台有音乐演出和Lin Sing合唱团表演，还有Hanfu NYC的传统脸谱彩绘。无论老街坊、新移民还是初访游客，都可带一件小物件或照片，分享自己的唐人街记忆。
Chinatown Marks Mid-Autumn with a Shared Table on Mott Street
On October 3, Mott Street between Canal and Bayard streets in Manhattan's Chinatown became one long community table. Presented by Chinatown Partnership and AAAAH Culture, the Mid-Autumn celebration A Shared Table Across A Thousand Miles ran from 11 a.m. to 3:30 p.m. and was free to the public. Visitors joined an object-and-story exchange, voted in a people's mooncake poll, and traced family journeys on a mooncake migration map. The community stage at Mott and Bayard featured music and the Lin Sing Choir, while Hanfu NYC offered traditional Chinese face-painting. Organizers invited longtime residents, new immigrants, and first-time visitors alike to bring a small object or photograph and share what Chinatown means to them.
图片来源：Wikimedia Commons（CC BY-SA 4.0）
