亨廷顿海滩：消防局10月10日举办年度开放日，免费看车辆破拆与实火演示
据亨廷顿海滩市政府官网消息，亨廷顿海滩消防局 2026 年度开放日于 10 月 10 日（周六）上午 10 点至下午 3 点举行，地点在消防一站（Fire Station 1-Gothard，18311 Gothard Street，Talbert 与 Ellis 之间），全场免费向公众开放。
开放日恰逢“消防预防周”，上午 11 点和下午 1 点将有两场消防演示，包括车辆破拆救援和实火扑救场景。活动亮点还包括：儿童互动体验、与消防吉祥物 Sparky 合影、参观消防站、学习家庭防火知识、观摩消防与海洋安全设备，以及徒手心肺复苏（Hands-Only CPR）教学和消防、海滩救生员职业介绍。社区合作机构也将在现场设摊。
市政府提醒，停车请前往 Seabreeze Church（18162 Gothard Street，距会场约 200 码），或使用 Ellis 北侧（Goldenwest 与 Gothard 之间）及周边允许停车的路段；会场现场不设停车位，但入口设有临时下客区。由于停车位有限，建议拼车或骑自行车前往。
对于有孩子的华人家庭，这是一个寓教于乐的免费活动：孩子们可以近距离接触消防员、登上消防车、学习实用的防火逃生知识。咨询可致电消防局 (714) 536-5411。
（来源：亨廷顿海滩市政府官网）
Huntington Beach: Fire Department Holds Annual Open House on Oct. 10 with Free Firefighting Demonstrations
[HUNTINGTON BEACH] According to the City of Huntington Beach website, the Huntington Beach Fire Department's 2026 Annual Open House was held Saturday, Oct. 10, from 10 a.m. to 3 p.m. at Fire Station 1-Gothard (18311 Gothard Street, between Talbert and Ellis), free and open to the public.
The open house coincides with Fire Prevention Week and featured firefighting demonstrations at 11 a.m. and 1 p.m., including vehicle extrication and live-fire scenarios. Highlights included interactive activities for kids, photos with Sparky, tours of the fire station, home fire-safety tips, displays of Fire and Marine Safety apparatus, hands-only CPR education, information on fire service and marine safety careers, and community partner booths.
The city advised attendees to park at Seabreeze Church (18162 Gothard Street, about 200 yards from the event) or along the north side of Ellis (between Goldenwest and Gothard) and other allowable spots nearby; no parking was available at the event site, though a drop-off zone was provided at the entrance. Carpooling or biking was encouraged.
For Chinese families with children, it was a free, family-friendly outing where kids could meet local firefighters, climb aboard fire trucks and learn practical fire-safety and escape knowledge. For information, the Fire Department can be reached at (714) 536-5411.
(Source: City of Huntington Beach official website)
图片来源：CC BY 3.0（Wikimedia Commons，摄影 Eric Polk）
