埃斯孔迪多市新任消防局长出炉 本土老将巴特森结束全国遴选接掌消防局
埃斯孔迪多市消防局迎来新掌门。市政经理肖恩·麦格林近日宣布，经全国范围遴选，副局长泰勒·巴特森升任消防局长。巴特森此前已代理局长近一年，对本地社区和部门运作都非常熟悉。
巴特森有二十多年公共安全经验：他 2003 年以消防员兼急救员身份加入埃斯孔迪多消防局，此后历任驾驶员、队长、营长、分区局长和副局长，一路从基层做起；早年他毕业于斯坦福大学，还曾在美国海军海豹突击队第三队服役八年。市府表示，新局长上任后将继续强化应对野火等区域威胁的韧性。对北县居民来说，消防局人事落定，也意味防火与应急体系有了稳定的领军人。（GSM 据埃斯孔迪多市政府官网摘编）
Escondido Names Deputy Chief Tyler Batson as Fire Chief
Escondido has a new fire chief. City Manager Sean McGlynn has named Deputy Fire Chief Tyler Batson to lead the Escondido Fire Department after a nationwide search. Batson had served as interim chief for nearly a year.
He brings more than two decades of public-safety experience: he joined the department as a firefighter paramedic in 2003 and rose through every rank — engineer, captain, battalion chief, division chief and deputy chief. Earlier, he graduated from Stanford University and served eight years with U.S. Navy SEAL Team Three. The city says he will focus on legendary service and on strengthening resilience against regional threats such as wildfire. (GSM, from the City of Escondido website)
图片来源：图片 Image: Hugo March 2016 16 (Hugo Fire Department Engine 2).jpg by Michael Barera (CC BY-SA 4.0，经维基共享资源）/ via Wikimedia Commons
