科尔顿市高温预警持续 冈萨雷斯社区中心设纳凉点开放避暑
国家气象局对科尔顿市发布高温预警，圣贝纳迪诺县谷地白天最高气温在华氏 90 多度到 106 度之间，夜间也偏暖。市府提醒居民多喝水、尽量待在空调房、减少户外暴晒，并多照看亲友邻里与长者。
市内纳凉点设在冈萨雷斯社区中心（Gonzales Community Center），当气温超过华氏 100 度时开放：周一至周四上午 9 时至下午 6 时，周五中午 12 时至下午 6 时，周六、周日中午 12 时至下午 6 时。咨询电话 (909) 370-6153。需要避暑的居民可前往，也请把这条消息转给有需要的人。（GSM 据科尔顿市政府官网摘编）
Colton Cooling Center Open at Gonzales Community Center During Heat Advisory
The National Weather Service has a heat advisory in effect for Colton, with daytime highs from the upper 90s to 106 degrees across the San Bernardino County valley and warm overnight lows. The city urges residents to drink plenty of fluids, stay in air-conditioned rooms, limit time outdoors, and check on relatives, neighbors and older adults.
The city's cooling center is at the Gonzales Community Center, open when temperatures exceed 100 degrees: Monday through Thursday 9 a.m. to 6 p.m., Friday noon to 6 p.m., and Saturday and Sunday noon to 6 p.m. For questions, call (909) 370-6153. (GSM, from the City of Colton website)
图片来源：图：科尔顿市城区与圣安娜河一带空拍。摄影：formulanone，CC BY-SA 2.0，来源：Wikimedia Commons
